譯為：我認為菊，像花類裡的隱士；牡丹，則是花類之中的富貴之花；而蓮，就是花類之中的君子了。這句話呢，是比喻也是擬人，有時候比喻跟擬人是不一定涇渭分明的；它比喻為人，這是類比，擬人的話呢，就是因為這段話的主要意圖是描寫蓮的正氣藉以傳達自己君子之風，如此而已，當然，文無絕對是大幸，自己想想吧！

對比,反襯的手法,在文中幾次以菊、牡丹反襯蓮之美；還把菊花的隱逸,牡丹的富貴和蓮花的高潔相對比,使“愛蓮”這一主題得以加深,沒有空洞的說教。

予謂菊花之隱逸者也，這句話可以翻譯為我認為菊花是百花之中的隱士，這句話運用了比喻的修辭手法，是比喻中的暗喻，本體是菊花，喻體是隱士，喻詞是“是”是把菊花比作了隱士，同時這句話還是文言文中的判斷句式，是以“者也”為標誌的判斷句式

予謂菊花之隱逸者也的修辭手法？我個人覺得這句話的意思是菊花是花中的隱士。隱士一個應該是道德情操高尚不隨波逐流的人，菊花它能夠這樣，是作者非常喜愛它，賦予了它人的性格，人的道德情操，人的高尚的品質，這就是運用了擬人的修辭手法。