jīn yè fū zhōu yuè ， guī zhōng zhǐ dú kān 。

　　今夜鄜州月，閨中只獨看。

　　yáo lián xiǎo ér nǚ ， wèi jiě yì cháng ān 。

　　遙憐小兒女，未解憶長安。

　　xiāng wù yún huán shī ， qīng huī yù bì hán 。

　　香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。

　　hé shí yǐ xū huǎng ， shuāng zhào lèi hén gān 。

　　何時倚虛幌，雙照淚痕幹。

月夜 杜甫

jin yé fu zhou yué ， gut zhng zhi du kan。

今夜鄌州月，閨中只獨看。

yào liàn xiǎo ér nǔ， wéi jié yi changan。

遙憐小兒女，未解憶長安。

xiang wùyun huan shi, qinghui yù bi han。

香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。

héshi yixu huǎng，shuang zhao

léi hén gan。

何時倚虛幌，雙照淚痕幹。

譯文:

今夜鄌州月亮，一定同樣清圓，遙

想閨中妻子，只能獨自觀賞。

可憐幼小的兒女，怎懂思念的心

酸?

濛濛霧氣，或許沾溼了妻子的鬢

發;冷冷月光，該是映寒了妻子的玉

臂。

何時才能團圓相見，倚靠薄帷共賞

明月。那時一定月色依舊，就讓月光默

默照幹我們的淚痕。