1、船方不負責上述短卸。 Ship not responsible for the above shortage.
2、 船方對兩港數字不一致不負責任。
Ship not responsible for the difference in the figures between loading and discharging ports.
3、 船方不接受上述殘損。 Ship not accept above damage.
4、 包裝不良造成殘損，船方不負責任。
Ship not responsible for damage caused by poor packing.
5、 舊汽車，船方不負責任。Ship not responsible for second hand car.
二、批註否認理貨工作的內容
1、 理貨數字不準。 Tally figure incorrect (inaccurate).
2、 不同意上述短卸。 Ship not agree to the above shortage.
3、 卸貨中碼頭上有掉包，無法點清件數。
Impossible figure correct owing to fallen bags on wharf.
三、批註根據岸上理貨的內容
1、 根據岸上理貨。 According to shore tally.
2、 船上沒見理貨員。 No tallyman on board.
3、 無人理貨。 Nobody tallying.
4、 理貨員不在現場。 Tallyman no in the spot.
四、批註把貨物事故責任推到港口造成的內容。
1、 上述殘損是在上海港卸貨造成的。
The above damage caused in Shanghai during discharging.
2、 卸貨過程中造成殘損。 Damage caused by stevedores during discharging.
3、 短捆溢支是工人卸散造成的。
Short bundle and over pieces due to the off-bundling by the stevedores during discharging.
五、批註其它不符合事實的內容。
1、 全船貨物原收原交。All cargo delivered as loaded.
2、 聽候船公司核准。 Subject to ship owner’s approval.
3、 箱破，內貨完好。 Case broken ,Content’s intact.
4、 貨物特性所致。 Caused by cargo nature.
5、 自然融化。 Naturally melted.
6、 被迫簽字。 Sign under
1、船方不負責上述短卸。 Ship not responsible for the above shortage.
2、 船方對兩港數字不一致不負責任。
Ship not responsible for the difference in the figures between loading and discharging ports.
3、 船方不接受上述殘損。 Ship not accept above damage.
4、 包裝不良造成殘損，船方不負責任。
Ship not responsible for damage caused by poor packing.
5、 舊汽車，船方不負責任。Ship not responsible for second hand car.
二、批註否認理貨工作的內容
1、 理貨數字不準。 Tally figure incorrect (inaccurate).
2、 不同意上述短卸。 Ship not agree to the above shortage.
3、 卸貨中碼頭上有掉包，無法點清件數。
Impossible figure correct owing to fallen bags on wharf.
三、批註根據岸上理貨的內容
1、 根據岸上理貨。 According to shore tally.
2、 船上沒見理貨員。 No tallyman on board.
3、 無人理貨。 Nobody tallying.
4、 理貨員不在現場。 Tallyman no in the spot.
四、批註把貨物事故責任推到港口造成的內容。
1、 上述殘損是在上海港卸貨造成的。
The above damage caused in Shanghai during discharging.
2、 卸貨過程中造成殘損。 Damage caused by stevedores during discharging.
3、 短捆溢支是工人卸散造成的。
Short bundle and over pieces due to the off-bundling by the stevedores during discharging.
五、批註其它不符合事實的內容。
1、 全船貨物原收原交。All cargo delivered as loaded.
2、 聽候船公司核准。 Subject to ship owner’s approval.
3、 箱破，內貨完好。 Case broken ,Content’s intact.
4、 貨物特性所致。 Caused by cargo nature.
5、 自然融化。 Naturally melted.
6、 被迫簽字。 Sign under