唐·李商隱《登樂遊原》

[原作] 向晚意不適,驅車登古原.夕陽無限好,只是近黃昏.

[今譯] 西下的太陽無限美好,只是再美好,也已接近黃昏時刻.

[賞析] 兩句為千古名句.傍晚時分,詩人鬱鬱不樂地登上長安的樂遊原,只見一輪紅日西斜,顯得無限美麗,於是情不自禁地唱出了：“夕陽無限好,只是近黃昏.”意謂夕陽縱好,可惜也維持不了多少時間.其中寓有詩人多少既讚賞而又惋惜的感情!清人紀昀評曰：“百感茫茫,一時交集,謂之悲身世可,謂之憂時事亦可.”（見沈厚塽《李義山詩集輯評》）此評很有道理,時至晚唐,中興無望,詩人處於這樣的時代,能不慨然興嘆!

看太陽下落。暮觀蒼穹，霞落雲霧輕。

山屏飛萬丈,崖斷盤孤松。

葉嫩青春綠,染干夕陽紅。

焰烈上弦月，風吹銀河星。

答：就是欣賞夕陽西下的壯美的意思。每當夕陽西下的時候，一輪紅日掛在遠在天邊的山脊，又大又紅，顯得格外絢麗、輝煌。

這壯景就是毛主席寫的“蒼山如海，殘陽如血”；使人人想起了“莫道桑榆晚，為霞尚滿天”的詩句；更增加了葉劍英元帥所況的“老夫喜作黃昏頌，滿屋青山夕照明”的豪情。

【譯文】雖然夕陽無限美好，可惜黃昏已經接近尾聲。選自《登樂遊原》作者唐·李商隱向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。【賞析】兩句為千古名句。傍晚時分，詩人鬱鬱不樂地登上長安的樂遊原，只見一輪紅日西斜，顯得無限美麗，於是情不自禁地唱出了：“夕陽無限好，只是近黃昏。”意謂夕陽縱好，可惜也維持不了多少時間。其中寓有詩人多少既讚賞而又惋惜的感情！

[原作] 向晚意不適,驅車登古原.夕陽無限好,只是近黃昏.

[今譯] 西下的太陽無限美好,只是再美好,也已接近黃昏時刻.

[賞析] 兩句為千古名句.傍晚時分,詩人鬱鬱不樂地登上長安的樂遊原,只見一輪紅日西斜,顯得無限美麗,於是情不自禁地唱出了：“夕陽無限好,只是近黃昏.”意謂夕陽縱好,可惜也維持不了多少時間.其中寓有詩人多少既讚賞而又惋惜的感情!清人紀昀評曰：“百感茫茫,一時交集,謂之悲身世可,謂之憂時事亦可.”（見沈厚塽《李義山詩集輯評》）此評很有道理,時至晚唐,中興無望,詩人處於這樣的時代,能不慨然興嘆!