譯文：

駱氏亭外竹林環繞，雨後亭外景物煥然一新。相思之情啊飛向遠方，可卻隔著重重的高城。

深秋的天空一片陰霾，霜飛的時節也來遲了。水中的荷葉早已凋殘，只留了幾片枯葉供人聆聽雨珠滴響的聲音。

原文：

《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》

李商隱

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

李商隱的七絕《宿駱氏亭懷崔雍崔兗》

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重山。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

留得殘荷聽雨聲，是紅樓夢裡黛玉對寶玉說的。黛玉說她最不喜歡李義山的詩，唯獨這一句，留得殘荷聽雨聲。

李商隱原句“留得枯荷聽雨聲”，

黛玉說得“留得殘荷聽雨聲”，

這個“殘荷”在心裡。

下一句：

觀見圓月照溪流

留得枯荷聽雨聲

出自晚唐李商隱的《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

停船的竹塢乾淨得一塵不染，檻外的水波清澈盪漾，思念的心迢迢千里越過很多城送過來。秋天的陰雲一直凝聚不散、晚上週遭更飛起了霜，船塢外淅淅瀝瀝下起了小雨，那水中的桔荷依然挺立，是大自然特別為了什麼人聽雨而留下來的。

紅樓夢引用這句話把枯荷改成了殘荷。