現在主要有三種說法：

1.

古代清朝至少《紅樓夢》裡就有了：

周瑞家的在內忙迎出來，問：“是那位？”劉老老迎上來笑問道：“好啊？周嫂子。”周瑞家的認了半日，方笑道：“劉老老，你好？你說麼，這幾年不見，我就忘了。請家裡坐。”（第六回）

2.

還有一種說法是50年代從俄國翻譯過來的，不太靠譜；

3.

學界一般認為是英文“How do you do”“How are you”裡邊翻譯過來的。

‘你特別好，我喜歡你’出自墨香銅臭小說《魔道祖師》，第100章，恨生二十一3，觀音廟場景，魏無羨對藍忘機的表白

浪擊礁石聲似擂鼓。鼓浪嶼原是個渺無人煙的綠洲，又稱“園沙洲”或“園仔洲”。元末始有人跡，逐步形成半漁半耕的村落。島的西南端有一個海蝕溶洞的礁石，每當海濤衝擊，發聲如擂鼓，礁因名“鼓浪石”。留傳至今成為勝景，島也因之得名“鼓浪嶼”，並在明代得以正名。