宋代： 蘇軾背拼譯原

水shuǐ調diào歌gē頭tóu··明míng月yuè幾jǐ時shí有yǒu--蘇sū軾shì

丙bǐng辰chén中zhōng秋qiū，,歡huān飲yǐn達dá旦dàn，,大dà醉zuì，,作zuò此cǐ篇piān，,兼jiān懷huái子zi由yóu。.
明míng月yuè幾jǐ時shí有yǒu？?把bǎ酒jiǔ問wèn青qīng天tiān。.不bù知zhī天tiān上shàng宮gōng闕què，,今jīn夕xī是shì何hé年nián。.我wǒ欲yù乘chéng風fēng歸guī去qù，,又yòu恐kǒng瓊qióng樓lóu玉yù宇yǔ，,高gāo處chù不bù勝shèng寒hán。.起qǐ舞wǔ弄nòng清qīng影yǐng，,何hé似sì在zài人rén間jiān？?
轉zhuǎn朱zhū閣gé，,低dī綺qǐ戶hù，,照zhào無wú眠mián。.不bù應yīng有yǒu恨hèn，,何hé事shì長zhǎng向xiàng別bié時shí圓yuán？?人rén有yǒu悲bēi歡huān離lí合hé，,月yuè有yǒu陰yīn晴qíng圓yuán缺quē，,此cǐ事shì古gǔ難nán全quán。.但dàn願yuàn人rén長cháng久jiǔ，,千qiān裡lǐ共gòng嬋chán娟juān。