《lùzhài》《鹿柴》

zuò zhě：wánɡwéi 作者：王維

kōnɡ shān bú jiàn rén，dàn wén rén yǔ xiǎnɡ。空山不見人，但聞人語響。

fǎn yǐng rù shēn lín，fù zhào qīnɡ tái shànɡ。返景入深林，復照青苔上。（返景（yǐng）：同“返影”，太陽將落時透過雲彩反射的Sunny。）

《鹿柴》是唐代詩人王維的作品。這首詩寫一座人跡罕至的空山，一片古木參天的樹林，意在創造一個空寂幽深的境界。

譯文如下：

山中空曠寂靜看不見人，只聽得說話的人語聲響。

夕陽的金光直射入深林，又照在幽暗處的青苔上。

鹿柴

[ 唐 ] 王維

kōngshānbújiànrén

空山不見人，

dànwénrényǔxiǎng

但聞人語響。

fǎnyǐngrùshēnlín

返景入深林，

fùzhàoqīngtáishàng

復照青苔上