回覆列表
-
1 # 使用者1719270526159419
-
2 # 2021笨鳥先飛早入林
子:你(尊稱)、先生。
2.
行:走。
3.
矣:語助詞。可以表示“完成”“肯定”“確實”“感嘆”等多種語氣。
-
3 # 丿五花肉丶
子行矣的意思是：你走吧。出自《莊子雜篇列禦寇》，是戰國中期莊子及其後學所著道家經文。全文翻譯是來國有個叫曹商的，為宋君偃出使秦國。剛去時，獲得幾輛車子。秦王喜歡他，增加車子百輛。返回宋國，見到莊子，說住在窮里狹巷，貧苦地靠織鞋而生，搞得面黃肌瘦，這是我所短缺的。
一旦見到萬乘之君主而隨從的車子增加到百乘，這是我的長處。宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘。王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰：“夫處窮閭阨巷，困窘織屨、槁項黃馘者，商之所短也;一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。”
莊子曰：“秦王有病召醫。破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治癒下，得車愈多。子豈治其痔邪，何得車之多也?子行矣!”
譯文：
來國有個叫曹商的，為宋君偃出使秦國。剛去時，獲得幾輛車子。秦王喜歡他，增加車子百輛。返回宋國，見到莊子，說：“住在窮里狹巷，貧苦地靠織鞋而生，搞得面黃肌瘦，這是我所短缺的;一旦見到萬乘之君主而隨從的車子增加到百乘，這是我的長處。”
莊子說：“秦王有病召請醫生，破除癰疽潰散痤瘡的可以得車一輛，舔痔瘡的可以得車五輛，所醫治的愈卑下得的車愈多。你難道治療他的痔瘡了嗎?為什麼你得到的車這麼多呢?你走吧!
子：你（尊稱）、先生。行：走。矣：語助詞。可以表示“完成”“肯定”“確實”“感嘆”等多種語氣。要依據上下文判斷。例如：宋人曹商得到秦王一百輛車子的賞賜，在莊子面前炫耀。莊子說他是舔痔瘡得來的。最後說：“子行矣！”意思就是“你滾吧！”。