Brokeback Mountain的含義

斷背山代表同性戀。

很多華人翻譯成了斷臂山，大概是因為中國有斷袖之癖之說。但是，它真正的翻譯是斷背山。

1.Ennis的斷背：故事中，Jack與Ennis在每次make love後，Jack總是背朝著Ennis睡覺---據說渴望得到關懷與保護的人在與愛人同眠時，總是背朝著他的愛人---後來Jack死了，從此再也沒有人背向著Ennis熟睡。

2.每個人的斷背：Brokeback，斷的不是脊樑，而是從前。一旦過去，成為從前，就在也回不去了。在電影《斷背山》中，對於Ennis，斷的是Jack。那麼對於你呢？李安說：每個人心中都有一座斷背山。也許是一個人或是一件事情，總之你傾注了所有感情想挽留他，但是做不到。每個人心裡，都有一座無法放下，也回不去的叫做“從前”的深山。

《斷背山》是安妮·普魯克斯編著的小說，描寫兩個西部牛仔的同志戀情。本文改編的同名電影，由李安導演，獲2005年義大利影展金獅獎最佳影片。

整本小說集亦獲紐約客最佳小說獎等三項大獎。描寫懷俄明州殘酷艱難的自然環境下，命運多舛的角色，從其人生歷練中淬瀝出令人不寒而慄、倍感神聖莊嚴之美。

斷背山代表同性戀。 斷背隱喻同性戀，網上很流行用“斷背”來代替“同志”。中國古代把男人和男人相愛稱為“斷袖”“龍陽”“分桃”，所以“斷背”也就用來暗指兩個男人之間的同性之愛。 簡介 現代口語中，常常使用"同志"來稱呼斷背者（正式場合下，這個詞語的原意不變），另外"斷背"也有"同性愛"等近義詞。 

此外，粵語吸收了英文單詞gay後，用"基"指斷背。但是此詞通常具貶義。帶有貶義的單詞還有"玻璃"，"牛郎"等。在某些地區的方言中，還把男斷背者稱做"飄飄"。

斷背山是翻譯，斷臂山是隱喻。中國古代把男人和男人相愛稱為“斷袖”，所以“斷臂”也就暗指男人和男人的愛情電影。

根據字面意思，“broke”有“折斷”之意，“back”則有“背部”之意，因此有人提出，直譯成《斷背山》不僅準確，而且更具悲涼意味，更重要的是李安日前在臺灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。