這要從東亞文化圈的國家為什麼大多都過中國農曆年講起，自古這些國家都是中國的番屬國，要接受中國皇帝冊封，奉正朔，也就是使用中國的年號、曆法，自然也形成了過中國農曆年的傳統。因此，農曆年起源於中國是毋庸置疑的，現在南韓越南在國際上一直努力淡化農曆年的中國色彩，我們有必要去配合他們嗎？如果我們不堅守祖宗的傳統節日，說不定一兩百年後，春節就不再是中國的寶貴文化遺產了，畢竟宇宙國的下限我目前還看不到在哪。

其實用什麼都無所謂，問題是現在說lunar new year都是有意識形態的，因為普通美國老外現在打心裡都認為是chinese new year，除非是公眾人物為了迎合南韓和越南民眾，但是搞不懂中國明星為什麼要故意迎合。。因為以現在來說說lunar new year是一種故意行為。因為普通民眾都認為是chinese near year

湊一句熱鬧：

個人以為， Chinese New Year 和 Lunar New Year 都不夠完整。因為我們過春節新年的“陰曆”是“中國傳統陰曆”，有區別於任何其它國家/民族的以月球週期為參照的歷。

我們的“陰曆”和“農曆”是不是同一件東西？這一點我不敢確定。“農曆”是跟著二十四個節氣走的是吧？而“陰曆”是月球週期歷。看來這兩者還是不同的，不能混淆了。是不是？我還是不敢確定，需要查資料或官方說法。

那麼，是不是別的國家/文明也可能有、或曾經有過他們自己的陰曆 Lunar Calendar 呢？或者說，不管實際上有沒有，我們在理論上應該承認別的國家/民族也可能發明自己的陰曆。

所以，正確的說法應該是 Chinese Lunar New Year。不過，平常對話時人們有縮減字數的習慣，只說 Chinese New Year 而不點明 Lunar 也是可以的。總之對外華人說話時 Chinese 不能少。何況有一個愛偷東西的鄰居，所以這個意識有必要保持著。

不難理解 大多數華人所說的英語都屬於broken english 或者是chinglish 一些專有名詞的翻譯都是不標準的 而官方對於中國新年的標準英譯就是lunar new year 但是大多數華人理所應當地都認為是chinese new year 只能說 誰噴誰露怯

別說什麼無理取鬧 本來中國專屬的東西 小國鬧一鬧 就必須貢獻出來？為了所謂國際化？ 亞洲化？ 沒中國 南韓 和越南 會有這個 節日？ 是不是本質上中國不自信 別人說什麼 就顧及這 還檢討自己 避免友邦驚詫

看到某些人的回答，我不得不說幾句公道話。所謂的“理性愛國”被用來反駁網友正當的批評，為拒絕愛國推卸罪責。

在中國，我們將春節的英語部分寫為"Happy Chinese New Year"."Chinese"和"Lunar"相差十萬八千里。特朗普祝賀春節說的是“Happy Lunar New Year”。明顯與華夏人民無關。因此，某些華人使用“Happy Lunar New Year”而不是"Happy Chinese New Year"，也不是對華夏人民拜年。這一點所有華夏兒女都應該清楚。

語言是文化傳承的重要載體，一字一句都不能兒戲。在中文中，我們使用“春節快樂”。春節兩字如果修改成“陰曆新年”之類模糊不清語言，節日的華夏文明載體就會被潛葉默化抹去。春節是華夏人的節日，如果華夏以外的國家比如南北韓，越南也要慶祝，我們非常歡迎。同為人類命運共同體，我們希望擁有同一個紐帶。然而，華夏人自身的文化不能在這場全球化運動中被抹殺。華夏人慶祝自己的節日，不需要為了迎合華夏以外的文化需求拋棄祖宗的傳承。否則，我們為什麼要慶祝清明節？如果南韓人也要慶祝，我們是不是要按照韓語修改為大韓祖宗節？

在全球化浪潮中，不斷有人希望中國跟隨世界潮流。已經有著名中國女演員要求中國接受中東難民，現在有人要求把春節快樂修改為“Happy Lunar New Year”。對不起，我們永遠不會背棄中華文明五千年傳承，春節快樂永遠是"Happy Chinese New Year"。不管是南北韓（南韓就是南北韓，首爾就是漢城），越南，特朗普，我都會只用"Happy Chinese New Year"。

我覺得從這件事情上，提醒了我們一點，就是在表達愛國情懷的時候，同時增加一些資訊檢索能力、共情能力和保持好自身的文明素質是多麼重要的一件事。

劉雯和彭于晏在Instagram上面的這條拜年狀態，被很多情緒洶湧的國內網民們群起圍攻，紛紛斥責博主，言語難聽。

那說回原點，用「happy lunar new year」這句話來拜年，到底有沒有問題呢？

當然是沒有任何不妥的。

首先，Chinese new year和lunar new year本就是可以通用互換的兩個片語，春節是中國曆來的傳統節日，這一點無需多說，也的確是中國文化傳承的一個瑰寶。而春節，用「Chinese new year」來表達，當然是沒有任何問題的。

這點需要說回來，因為以往春節時期，各國的元首或者說聯合國，都會致電慶祝，部分用的便是「happy Chinese new year」的說法，但這一說法，在後來遭受了南韓、越南等國家的反對，他們聲稱他們國家也有地區是有著過春節的傳統的，不能把春節直接譯作「中國年」，當然，這種做法作為一箇中國公民來講，肯定是表示不屑的。但反過來講，用「lunar new year」來表示春節，仍然是沒有毛病的。因為這本來就是一個互通的詞語，中國外交部門都會使用「lunar new year」來表示中國年，而這個詞語的意思，不過是「陰曆年」的意思罷了。

所以在開口抨擊之前，一定要學會多去查詢檢索一下對方說的到底值不值得被抨擊，如果連國家的政府部門都用的譯名，你還去噴，那可就真是讓人笑掉大牙了。