1、《南歌子·天上星河轉》

宋代：李清照

天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。

翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。

譯文：

天空中銀河不斷轉動、星移斗轉，人世間的簾幕卻一動不動的低低下垂。枕蓆變涼，淚水更多的流淌，一片溼滋滋。和衣而睡，醒來脫去綢緞外衣，隨即問道：“夜已到何時？”

這件穿了多年的羅衣，用青綠色的絲線繡成的蓮蓬已經變小；用金線繡制的荷葉顏色減退、變得單薄而稀疏。每逢秋涼，還總是還上這件羅衣。唯獨人的心情不像從前舒暢適時。

2、《酬程延秋夜即事見贈》

唐代：韓翃

長簟迎風早，空城澹月華。星河秋一雁，砧杵夜千家。

節候看應晚，心期臥亦賒。向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

譯文：

修長的竹枝早早迎接著秋風，淡淡的月華灑滿了空城。一隻鴻雁向銀河飛去，寂靜的夜裡，傳來千家萬戶搗衣的砧聲。季節飛快地推移，轉眼已秋冬，閒散裡，我空懷著未曾了卻的心意。我反覆吟誦你秀美的詩句，不覺天色將曉，已聽見早鴉亂啼。