西風頌

雪萊

一

剽悍的西風啊, 你是暮秋的呼吸,

因你無形的存在, 枯葉四處逃竄,

如同魔鬼見到了巫師, 紛紛躲避;

那些枯葉, 有黑有白, 有紅有黃,

像遭受了瘟疫的群體, 哦, 你呀,

西風, 你讓種籽展開翱翔的翅膀,

飛落到黑暗的冬床, 冰冷地躺下,

像一具具屍體深葬於墳墓, 直到

你那蔚藍色的陽春姐妹凱旋歸家,

向睡夢中的大地吹響了她的號角,

催促蓓蕾, 有如驅使吃草的群羊,

讓漫山遍野注滿生命的芳香色調;

剽悍的精靈, 你的身影遍及四方,

哦,聽吧, 你既在毀壞, 又在保藏!

二

在你的湍流中, 在高空的騷動中,

紛亂的雲塊就像飄零飛墜的葉子,

你從天空和海洋相互交錯的樹叢

抖落出傳送雷雨以及閃電的天使;

在你的氣體波濤的蔚藍色的表面,

恰似酒神女祭司的頭上豎起縷縷

亮閃閃的青絲, 從朦朧的地平線

一直到蒼天的頂端, 全都披散著

即將來臨的一場暴風驟雨的髮捲,

你就是唱給垂死歲月的一曲輓歌,

四合的夜幕, 是巨大墓陵的拱頂,

它建構於由你所集聚而成的氣魄,

可是從你堅固的氣勢中將會噴迸

黑雨、電火以及冰雹; 哦, 請聽!

三

你啊, 把藍色的地中海從夏夢中

喚醒, 它曾被清澈的水催送入眠,

就一直躺在那個地方, 酣睡沉沉,

睡在拜伊海灣的一個石島的旁邊,

在睡夢中看到古老的宮殿和樓臺

在烈日之下的海波中輕輕地震顫,

它們全都開滿鮮花, 又生滿青苔,

散發而出的醉人的芳香難以描述!

見到你, 大西洋的水波豁然裂開,

為你讓出道路, 而在海底的深處,

枝葉裡面沒有漿汁的淤泥的叢林

和無數的海花、珊瑚, 一旦聽出

你的聲音, 一個個頓時膽戰心驚,

顫慄著, 像遭了劫掠, 哦, 請聽!

四

假如我是一片任你吹卷的枯葉,

假若我是一朵隨你飄飛的雲彩,

或是在你威力之下喘息的水波,

分享你強健的搏動, 悠閒自在,

不羈的風啊, 哪怕不及你自由,

或者, 假若我能像童年的時代,

陪伴著你在那天國裡任意翱遊,

即使比你飛得更快也並非幻想──

那麼我絕不向你這般苦苦哀求:

啊, 捲起我吧! 如同翻卷波浪、

或像橫掃落葉、或像驅趕浮雲!

我躍進人生的荊棘, 鮮血直淌!

歲月的重負縛住了我這顆靈魂,

它太像你了:敏捷、高傲、不馴。

五

拿我當琴吧, 就像那一片樹林,

哪怕我周身的葉兒也同樣飄落!

你以非凡和諧中的狂放的激情

讓我和樹林都奏出雄渾的秋樂,

悲涼而又甜美。狂暴的精靈喲,

但願你我迅猛的靈魂能夠契合!

把我僵死的思想撒向整個宇宙,

像枯葉被驅趕去催促新的生命!

而且, 依憑我這首詩中的符咒,

把我的話語傳給天下所有的人,

就像從未熄的爐中撥放出火花!

讓那預言的號角透過我的嘴唇

向昏沉的大地吹奏! 哦, 風啊,

如果冬天來了, 春天還會遠嗎?

《西風頌》是英國浪漫主義詩人雪萊的詩作。全詩共五節，始終圍繞作為革命力量象徵的西風來加以詠唱。

詩篇表達了詩人對反動腐朽勢力的憎恨，對革命終將勝利和光明未來的熱切希望和堅定信念，深刻揭示出新事物必將戰勝舊事物的客觀規律。 全詩氣勢雄闊，境界奇麗宏偉，具有濃郁的 革命浪漫主義特色，通篇採用了象徵、寓意手法，含蘊深遠。

由上世紀20年代郭沫若第一次將本詩翻譯介紹到中國。郭沫若代表了中國老一代翻譯家的英詩漢譯主張。他的翻譯重氣韻，為了抓住原詩的氣韻，在不損傷其意義的範圍之內，不拘泥於原文中的語序；主張用“創作的精神來翻譯詩歌”，根據閱讀時腦海中浮現的景象，在翻譯時進行彷彿身臨其境的再創作。

西風頌是郭沫若翻譯的。西風頌是英國浪漫主義詩人雪萊的詩作，是他的代表作之一，全詩氣勢雄闊，境界奇麗宏偉，具有濃郁的革命浪漫主義特色。郭沫若是著名的詩人和作家，也是著名的翻譯家。他在五四事情對對雪萊的研究很多，所以他將雪萊的詩歌西風頌翻譯成中文。