此乃天也的乃的意思：乃-釋義：是

此乃天也的乃意為：是、就是。

乃:就是。表示判斷副詞，注意是副詞，不是動詞。

這句話說的意思就是:這就是天啊

乃，做副詞，還有“於是”“就”的意思

還可以翻譯為表示條件的人“才”，如“必以長安君為質，兵乃出”。

乃，還可以做代詞，翻譯為“你的”，如陸游的名句:王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。祭祀的時候不用忘記告訴你們的父親。

原文是“你身軀雖是鄙陋，卻像個食松果的猢猻。我與你就身上取個姓氏，意思教你姓‘猢’。猢字去了個獸旁，乃是個古月。古者老也，月者陰也。老陰不能化育，教你姓‘猻’倒好。猻字去了獸旁，乃是個子系。子者兒男也，系者嬰細也，正合嬰兒之本論，教你姓‘孫’罷。”

老陰是指《易》四象之一，用三枚銅錢測六爻，出現三個反面就為老陰，也用其指代婦人。化育就是字面意思。因為古月是老陰，老陰無法育化後代，徵兆不好，所以不讓他姓胡，而讓他姓孫。

就是:老女人不能生育了,也就是沒有前途了。 祖師給猴子起名,說:如果姓"胡",古為老,月為陰,所以是老女人,沒有發展,不如姓"孫",是青少年的意思。