回覆列表
-
1 # 使用者3954246320754
-
2 # 手機使用者86628690884
原文
吾嘗終日而思矣,不如須臾之所學也;吾嘗跂而望矣,不如登高之博見也。登高而招,臂非加長也,而見者遠;順風而呼,聲非加疾也,而聞者彰。假輿馬者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而絕江河。君子生非異也,善假於物也。
譯文
我曾經整天思索,(卻)不如片刻學到的知識(多);我曾經踮起腳遠望,(卻)不如登到高處看得廣闊。登到高處招手,手臂並沒有加長,可是別人在遠處也看見;順著風呼叫,聲音沒有比原來加大,可是聽的人聽得很清楚。藉助車馬的人,並不是腳走得快,卻可以行千里,藉助船隻的人,並不是能游水,卻可以橫渡江河。君子的本性跟一般人沒什麼不同,(只是君子)善於藉助外物罷了。
-
3 # 使用者3742374388570836
“吾嘗終日而思矣,不如須臾之所學也。”的意思是:我曾經一天到晚地冥思苦想,(卻)比不上片刻學到的知識(收穫大)
-
4 # 回憶丶不想忘c8
吾嘗終日而思矣中的“而”,連詞,用在狀語“終日”與謂語“思”之間,表示“而”前面的部分與後面的部分是修飾與被修飾的關係,可以翻譯成助詞“地”。語出《荀子 勸學》,整句話翻譯成現代漢語是:我曾經整天地思索。
-
5 # 使用者6283323645298
我每天都在思考問題,後來卻知道思考問題不如學習。
-
6 # 使用者1263768350769
而的意思是…地,表修飾。整句意思是:我曾經一天到晚地冥思苦想。
出自:戰國 荀子《勸學》
原文選段:
吾嘗終日而思矣,不如須臾之所學也;吾嘗跂而望矣,不如登高之博見也。登高而招,臂非加長也,而見者遠;順風而呼,聲非加疾也,而聞者彰。釋義:
我曾經一天到晚地冥思苦想,(卻)比不上片刻學到的知識(收穫大);我曾經踮起腳向遠處望,(卻)不如登到高處見得廣。登到高處招手,手臂並沒有加長,可是遠處的人卻能看見;順著風喊,聲音並沒有加大,可是聽的人卻能聽得很清楚。
吾嘗跂而望矣中的“而”意思是:連詞,虛詞,沒有特定含義,表順承。出處:《勸學》。吾嘗跂而望矣,不如登高之博見也。解釋:我曾經踮起腳向遠處望,(卻)不如登到高處見得廣。而的字義1、連線動詞、形容詞或片語、分句等。
a)連線語意相承的成分:偉大~艱鉅的任務。戰~勝之。取~代之。我們正從事一個偉大的事業,~偉大的事業必須有最廣泛的群眾的參加和支援。
b)連線肯定和否定互相補充的成分:梔子花的香,濃~不烈,清~不淡。馬克思主義叫我們看問題不要從抽象的定義出發,~要從客觀存在的事實出發。
c)連線語意相反的成分,表示轉折:如果能集中生產~不集中,就會影響改進技術、提高生產。
d)連線事理上前後相因的成分:因困難~畏懼~退卻~消極的人,不會有任何成就。