回覆列表
-
1 # 使用者698924067723948
-
2 # 使用者3548840544447900
1、概念不同: 表弟:舅父、姑母的男兒。 堂弟:在一個屋簷下生活,一起長大的姊妹兄弟。
2、分類不同: 表弟:分為舅表弟、姑表弟。 堂弟:分為親堂、遠堂。
3、親屬關係不同: 表弟:舅表兄弟的妻親,舅表兄弟婦。對稱:姑表大小姑/姑表大小叔伯(姑婆母之子)。 堂弟:父親的兄弟的男兒,即伯父或叔父的男兒。因為你們同姓同宗。
表弟、堂弟的英文單詞是cousin,其讀音為英[ˈkʌzn] 美['kʌzn] 。具體釋義如下:cousin英[ˈkʌzn] 美['kʌzn] 名詞n.堂[表]兄弟姊妹;遠親,同輩例:My cousin Mark helped me 表兄馬克幫了我。
1、cousin的基本意思是“堂〔表〕兄弟姊妹”,即叔、伯、姑、舅、姨的子女,引申還可作“遠親”“同輩”“同族者”“同胞”解,指有親緣關係或種族、文化等方面相關聯的人,後面接介詞of強調身份,跟to強調親戚關係。
2、如要表示性別,可在前面加boy,male或girl,female。擴充套件資料:近義詞區分cousinof,cousinto這兩個短語意思相同。其區別是:1、cousinof強調身份;cousinto強調親戚關係。2、cousinof後可接名詞性物主代詞構成雙重屬格,有“表〔堂〕兄弟〔姐妹〕中的一個”之義。例如:Sheisacousintome. 她和我是表兄妹關係。Sheisacousinofmine. 她是我的一個表妹。