原因很簡單，喃字和漢字對應的發音不同。

手機不方便，越南語的附加符號我都不打了，請意會。

一的讀音是nhat，一定 nhat dinh

喃字一（長得有點像“文”）的讀音是mot，一心（mot（弄心）） mot long

三讀作tam。喃字（巴三）讀音ba。

人讀音nhan，人民nhan dan。喃字人（㝵人）讀音nguoi，越南人（（㝵人）越南）nguoi Viet Nam。

海讀音hai。海南Hai Nam。喃字海（氵變）讀音bien。南海（（氵變）東）Bien Dong。

方讀音phuong。方向phuong huong。喃字方（方費）讀音phia。南方（（方費）南）phia Nam。

例子不勝列舉。這樣怎麼把漢字和喃字直接合並掉？？？

1、如果你的手機是中國大陸版本的話，手機本身裡面是沒 越南語的，你想要用輸入法，只能去下載越南語輸入法，不過也要看你的手機本身支不支援越南語了。就算是下載了越南語輸入法，也只是能打字而已，手機的別的地方是不會轉成越南語的。

2、如果你的手機是東南亞版本的，或者是在中國以外的地方買的大牌子手機，那本身手機裡就有越南語的，你自己到語言 裡面設定就行，但是輸入法可能沒有，去下載一個就行，這樣子的軟體好找。

華為手機設定語言為越南語的方法如下（以華為p20pro為例）：

1、手指下滑，在華為自帶的搜尋欄中輸入“語言”，點選“語言”設定項。

2、在隨後進入的介面中點選“新增語言”。

3、隨後輸入“越南”，點選“越南語”。

4、隨後選擇國家/地區為“越南”。

5、接著點選越南語，即可將手機切換到越南語。

更改顯示語言方法：

1、開啟“設定”。

2、點選“高階設定>語言和輸入法”。

3、點選“語言和國家/地區”，選擇越南語即可。