愛蓮說（宋）周敦頤

shuǐ lù cǎo mù zhī huā ,kě ài zhě shèn fán .jìn táo

水  陸  草  木 之  花，  可  愛  者  甚  蕃。  晉 陶

yuān míng dú ài jú. zì lǐ táng lái, shì rén shèn ài mǔ

淵    明  獨 愛 菊。 自  李 唐  來， 世  人  甚  愛  牡 

dān .yǔ dú ài lián zhī chū yū ní ér bù rǎn ,zhuó qīng lián 丹。 予 獨  愛 蓮  之  出 淤  泥 而 不 染，  濯  清  漣 

ér bù yāo ,zhōng tōng wài zhí ,bú màn bù zhī ,xiāng yuǎn yì 而 不  妖， 中    通  外  直，不  蔓 不  枝，香  遠    益 

qīng ,tíng tíng jìng zhí ,kě yuǎn guān ér bù kě xiè wán

清，  亭    亭  淨  植，可  遠  觀  而 不 可  褻  玩 

yān .

焉。

yǔ wèi jú ,huā zhī yǐn yì zhě yě ;mǔ dān ,huā zhī fù

予 謂  菊，花 之  隱  逸  者  也；牡  丹，花  之  富 

guì zhě yě ;lián ,huā zhī jūn zi zhě yě.yī!jú zhī ài táo

貴  者  也； 蓮， 花  之  君  子 者 也。 噫！菊 之  愛，陶

hòu xiǎn yǒu wén .lián zhī ài ,tóng yǔ zhě hé rén ?  mǔ

後  鮮  有  聞。蓮  之  愛，同  予  者  何  人？  牡 

dān zhī ài ,yí hū zhòng yi .

丹  之  愛,宜  乎  眾  矣。