西風頌

雪萊（江楓譯）
一

哦，狂野的西風，秋之實體的氣息！
由於你無形無影的出現，萬木蕭疏，
似鬼魅逃避驅魔巫師，蔫黃，黢黑，

蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數，
四散飄舞；哦，你又把有翅的種籽
凌空運送到他們黑暗的越冬床圃；

彷彿是一具具僵臥在墳墓裡的屍體，
他們將分別蟄伏，冷落而又淒涼，
直到陽春你蔚藍的姐妹向夢中的大地

吹響她嘹亮的號角（如同牧放群羊
驅送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲）
給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。

不羈的精靈，你啊，你到處執行；
你破壞，你也儲存，聽，哦，聽！

《荒原》，托馬斯·艾略特（1888－1965）的成名作和影響最深遠的作品，是現代英美詩歌的里程碑，是象徵主義文學中最有代表性的作品，表達了西方一代人精神上的幻滅，被認為是西方現代文學中具有劃時代意義的作品。

枯萎的荒原―――庸俗醜惡、雖生猶死的人們―――復活的希望，作為一條主線貫穿了全詩陰冷朦朧的畫面，深刻地表現了人慾橫渡、精神墮落、道德淪喪、生活卑劣猥瑣、醜惡黑暗的西方社會的本來面貌，傳達出第一次世界大戰後西方人對世界、對現實的厭惡、普遍的失望情緒和幻滅感，表現了一代人的精神病態和精神危機，從而否定了現代西方文明。