1、《山居秋暝》——唐代詩人王維

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

白話譯文：

空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。

皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。

2、《漢江臨泛》——唐代詩人王維

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁。

白話譯文：

楚國邊塞連線著三湘之水，荊門山下茫茫九派相匯合。

江水滾滾似奔流天地之外，青山延綿水霧中時時隱現。

波濤洶湧城郭彷彿飄江上，大浪翻滾遠空好似在搖晃。

襄陽的風光真是無限美好，願與山翁留此地長醉不歸。

3、《賦得古原草送別》——唐代詩人白居易

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

白話譯文：

原野上長滿茂盛的青草，年年歲歲枯萎了又蒼翠。

原野上的大火無法燒盡，春風一吹它又生機勃發。

芳草的馨香瀰漫著古道，Sunny照耀下碧綠連荒城。

又送遊子遠行踏上古道，滿懷離情望著萋萋芳草。

4、《過香積寺》——唐代詩人王維

不知香積寺，數里入雲峰。

古木無人徑，深山何處鐘。

泉聲咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禪製毒龍。

白話譯文：

不知道香積寺在什麼地方，攀登好幾裡誤入雲擁群峰。

古木參天卻沒有人行路徑，深山裡何處傳來古寺鳴鐘。

山中泉水撞危石響聲幽咽，松林裡日光照射也顯寒冷。

黃昏時來到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。

5、《次北固山下》——唐代詩人王灣

客路青山外， 行舟綠水前。

潮平兩岸闊， 風正一帆懸。

海日生殘夜， 江春入舊年。

鄉書何處達？ 歸雁洛陽邊。

白話譯文：

孤單漂泊青山之外，獨自行舟綠水之間。

潮水上漲，兩岸之間更顯寬闊；順風吹來；一條白帆正好高懸。

夜色將盡，海上旭日東昇；新年未至，江中春意已現。

家書既已寄出，會被送往何處？希望北歸大雁，送到洛陽之邊。

五言律詩的平仄，有四個基本句式：（一）仄仄平平仄；

（二）平平仄仄平；

（三）平平平仄仄；

（四）仄仄仄平平。

　用這四種句式分別作為第一句，可以構成四種平仄格式。

平，表示按照格律安排這個位置，雖然是平聲，但也可用仄聲。仄，表示按照格律安排這個位置，雖然是仄聲，但也可用平聲。杜甫的《旅夜書懷》就是這種格式：