＂還＂是＂到達＂的意思。原詩句出自：《早發白帝城》朝代:唐代作者:李白原文:朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還.兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山.譯文清晨朝霞滿天我就要踏上歸程.從江上往高處看,可以看見白帝城彩雲繚繞,如在雲間,景色絢麗.千里之遙的江陵一天之間就已經到達.兩岸猿猴的啼聲不斷迴盪不絕.猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時,輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒.

原文應當是“千里江陵一日還”。

李白 〔唐代〕

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 本句意思是:千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。

千里江陵一日還說明了江陵遠在千里，但船行只用了一日時間。“千里”和“一日”，以空間之遠與時間之短作懸殊對比。

這句詩的意思是早晨辭別雲霧繚繞的白帝城，千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。

這句詩出自唐朝詩人李白的《早發白帝城》。

原文：

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

譯文：

早晨辭別雲霧繚繞的白帝城，千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。

岸上的猿猴在啼叫不止，小船已經不知不覺的駛過了重重青山。

簡介

此詩作於唐肅宗乾元二年（759年）三月。當年春天，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川趕赴被貶謫的地方。行至白帝城的時候，忽然收到赦免的訊息，驚喜交加，隨即乘舟東下江陵。此詩即回舟抵江陵時所作，所以詩題一作“白帝下江陵”。

前人曾認為這首詩是李白青年時期出蜀時所作。然而根據“千里江陵一日還”的詩意，以及李白曾從江陵上三峽，因此，這首詩應當是他返還時所作。

全詩給人一種鋒稜挺拔、空靈飛動之感。然而只賞其氣勢之豪爽，筆姿之駿利，尚不能得其圜中。全詩洋溢的是詩人經過艱難歲月之後突然迸發的一種激情，故雄峻迅疾中，又有豪情歡悅。快船快意，使人神遠。