“而相如廷叱之”中的“廷”，是名詞作狀語，“在朝廷上”的意思。文言文中，狀語有三種情況：一是副詞作狀語，這是常態；二是介詞結構作狀語，這也是常態；三是名詞作狀語，這是特有的，現代漢語中名詞不能作狀語，所以這點要特別注意。這句話可以翻譯為“但是我敢在朝廷上斥責他”。

名詞作狀語，翻譯有多種情況。如本句的“在……上”；如“一犬立於前”的“犬”就要翻譯為“像一隻狗一樣”，因為《狼》這篇小說的物件是“狼”而不是“狗”；等等。

名詞作狀語，只存在文言文中，所以是詞類活用的一種；詞類活用是相對於現代漢語而言的，是根據現代漢語對文言文詞語的矯正，因為原有的詞語運用在今天看來是錯誤的，這在翻譯中顯而易見。

名詞作狀語。

句子的意思是:而（我）藺相如（也敢於在秦的)朝堂上呵斥他。這是藺相如向他的門客解釋自己為什麼讓著廉頗時說的，大意說我連秦王都不怕，害怕廉頗？所以讓他，是為了國家著想。“廷斥之”的廷是名詞作狀語，意思是朝堂之上。這麼說顯得勇敢。