lí bié jiā xiāng suì yuè duō ，

jìn lái rén shì bàn xiāo mó 。

wéi yǒu mén qián jìng hú shuǐ ，

chūn fēng bù gǎi jiù shí bō 。

回鄉偶書

　　huí xiāng ǒu shū

　　【唐】賀知章

　　shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí ， xiāng yīn wú gǎi bìn máo cuī 。

　　少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

　　ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí ， xiào wèn kè cóng hé chù lái 。

　　兒童相見不相識，笑問客從何處來。

　　lí bié jiā xiāng suì yuè duō ， jìn lái rén shì bàn xiāo mó 。

　　離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。

　　wéi yǒu mén qián jìng hú shuǐ ， chūn fēng bù gǎi jiù shí bō 。

　　惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。

　　【註釋】

　　偶書：偶然寫出來的。

　　鬢：耳邊的頭髮。

　　衰：古音讀作cuī。指鬢髮稀疏、斑白。

　　【譯文】

　　小時候我離開了家鄉，到老年才回來，家鄉的口音沒有改變而鬢髮卻已斑白。孩子們看見我卻沒有人認識我，笑著詢問我是從哪裡來的。

　　名句賞析——“鄉音無改鬢毛衰”

　　這首詩看似平淡，卻內蘊豐富。前兩句寫遊子重回故鄉，淡淡的敘述中含有不可言說的興奮和激動，詩人置身於故鄉熟悉而又陌生的環境之中，一路走來，心情頗不平靜：當年離家，風化正茂；今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。三四句從充滿感慨的一幅自畫像，轉而為富於戲劇性的兒童笑問的場面。“笑問客從何處來”。在兒童，這只是淡淡的一問，言盡而意讓；在詩人，卻成了重重的一擊，引出了他的無窮感慨，自己的年邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在這看似平淡的一問中了。全詩就在這有問答處悄然作結，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。以如此簡短的語言寫出了所有遊子的共同感受，這就是本詩千百年引起人們心靈震顫的重要原因。

　　【賞析】

　　第一首是久客異鄉、緬懷故里的感懷詩，寫於初來乍到之時，抒寫久客傷老之情。在第一、二句中，詩人置身於故鄉熟悉而又陌生的環境之中，一路迤邐行來，心情頗不平靜：當年離家，風華正茂；今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小離家”與“老大回”的句中自對，概括寫出數十年久客他鄉的事實，暗寓自傷“老大”之情。次句以“鬢毛衰”頂承上句，具體寫出自己的“老大”之態，並以不變的“鄉音”映襯變化了的“鬢毛”，言下大有“我不忘故鄉，故鄉可還認得我嗎”之意，從而為喚起下兩句兒童不相識而發問作好鋪墊。

　　三四句從充滿感慨的一幅自畫像，轉而為富於戲劇性的兒童笑問的場面。“笑問客從何處來”，在兒童，這只是淡淡的一問，言盡而意止；在詩人，卻成了重重的一擊，引出了他的無窮感慨，自己的老邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在這看似平淡的一問中了。全詩就在這有問無答處悄然作結，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。

　　就全詩來看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰迴路轉，別有境界。後兩句的妙處在於背面敷粉，了無痕跡：雖寫哀情，卻借歡樂場面表現；雖為寫己，卻從兒童一面翻出。而所寫兒童問話的場面又極富於生活的情趣，即使讀者不為詩人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場景所打動。

回鄉偶書其一

[ 唐 ] 賀知章

shàoxiǎolíjiālǎodàhuí

少小離家老大回，

xiāngyīnwúgǎibìnmáocuī

鄉音無改鬢毛衰。

értóngxiāngjiànbùxiāngshí

兒童相見不相識，

xiàowènkècónghéchùlái

笑問客從何處來。

回鄉偶書其二

【唐】賀知章

lí bié jiā xiāng suì yuè duō ，

離別家鄉歲月多，

jìn lái rén shì bàn xiāo mó 。

近來人事半消磨。

wéi yǒu mén qián jìng hú shuǐ ，

惟有門前鏡湖水，

chūn fēng bú gǎi jiù shí bō 。

春風不改舊時波。

譯文：離別家鄉已很長時間了，回家後才知道家鄉的人事發生了很大的變化。 只有門前鏡湖的碧水， 在春風吹拂下，依然像往日那樣漾著清波。