清朝曾叫西班牙為”日國”，西班牙，早期翻譯為”日斯巴尼亞”。

西班牙在清朝時被稱為夷國，

滿洲一詞是外來語，滿語拼音：manju，來自西藏喇嘛稱佛教文殊菩薩，manjusiri，其中尾音-siri，菩薩。時間地點，皇太極聯姻東蒙古科爾沁部，與南蒙古察哈爾王林丹汗，爭霸蒙古草原的主導權。在軍事戰爭之外是宗教，林丹汗信奉藏傳佛教紅教，皇太極的盟友信奉黃教，即發源青海的格魯派。皇太極在戰爭中打敗林丹汗，並迎娶其皇后為自己並列皇后，拖油瓶兒子被扶持成傀儡察哈爾王。皇太極同時扶持黃教達賴喇嘛為西藏政教合一主導，達賴喇嘛感謝皇太極的功德，稱他為文殊菩薩manjusiri，護法神。皇太極借坡下驢，藉此改稱他的部族為manju，漢語音譯為滿洲，代替了他們的建州女真名稱。皇太極此時成為滿洲、蒙古、西藏共同的可汗。努爾哈赤起家的建州女真，在撫順城之下的各部女真，他爺爺祖輩被明朝撫順總兵任命為建州女真左指揮使。撫順是州，其下屬最多也就是縣級幹部，所以很狹窄。建州一詞明顯是漢語，其他各部都是滿語，哈達部/hada山峰，灰髮部/hoifo染布，烏拉部/ula江，葉赫部/yehe練麻。滿語的撫順fusi ，也是下賤的意思，從女真爭取獨立的角度來看，歸附在撫順城下建州是恥辱性，努爾哈赤祖輩，類似於抗日戰爭中漢奸“皇協軍”頭目。所謂借坡下驢，就是在於此，借滿洲抹去過去的陰影。