1、釋義：　　本義：本想離開這個紛紛擾擾的塵世，可影子卻遺落在人間。　　意譯：心想離開凡事的紛擾，卻奈何還有留戀，難以割捨。　　2、出處原文　　出自《步步驚心》，原文如下：　　本欲起身離紅塵，奈何影子落人間。　　千年望等回身笑，只怨仙姑畫中人。

本欲起身離紅塵，奈何影子落人間。出自清代納蘭容若的《雨霖鈴》。意思是：本想離開這個紛紛擾擾的塵世，可影子卻遺落在人間。可以引申為：心想離開凡事的紛擾，卻奈何還有留戀，難以割捨。常用來說明男女依依不捨之情。總結下來表示自己身不由己。

意思是他已看破紅塵，想要脫離塵世間的一切的時候，卻發現自己並沒有完全的釋懷，卻對畫中的美人垂涎欲滴，希望用千年的時間等待，只希望博取回眸一笑，而現實中卻遇到了一個很像似的人，急迫的希望這個人就是畫中之人，那樣才會了卻意欲等千年之苦！

　　出自納蘭容若的《雨霖鈴》，全文如下：本欲起身離紅塵，奈何影子落人間。 千年望等回身笑，只怨仙姑畫中人。

　　直譯：（我）本來想離開這個紛紛擾擾的塵世，可影子卻遺落在人間。

　　意譯：（我）一心想離開這個塵世，擺脫凡事的紛擾，卻奈何還有留戀，難以割捨。