回覆列表
-
1 # 小愛媽要加油
-
2 # 使用者7443832395706
尊：通“樽”，酒杯
酹：（古人祭奠）以酒澆在地上祭奠。這裡指灑酒酬月，寄託自己的感情。以酒灑地，是向鬼神敬酒的方式。
整句意思是：一杯酒寄予江河明月與我共醉吧！
-
3 # 使用者470217420443531
1、周公瑾是指東吳的都督周瑜。
2、赤壁之戰，周瑜風華正茂，與諸葛亮合作，談笑間檣櫓灰飛煙滅。
3、赤壁之戰之後，被諸葛亮氣死，死前還感嘆：既生瑜，何生亮？
酹：把酒澆在地上，表示祭奠。
一樽還酹江月：古人祭奠以酒澆在地上祭奠。這裡指灑酒酬月，寄託自己的感情。
出處：宋代·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》
節選：
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。
翻譯：
遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。我今日神遊當年的戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白髮。人生猶如一場夢，且灑一杯酒祭奠江上的明月。