蓮子心中苦(憐子心中苦)、共郎長行莫圍棋(共郎長行莫違期)、道是無晴卻有晴(道是無情卻有情)、若使琵琶能結果(若使枇杷能結果)、有杏不需梅(有幸不許媒)、美女堂前抱繡裁(美女堂前抱秀才)。

1.

蓮子心中苦,梨兒腹內酸。 諧音:憐子心中苦,離兒腹內酸。

2.

井底點燈深燭伊,共郎長行莫圍棋。 諧音:井底點燈深囑伊,共郎長行莫違期。

3.

東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。 諧音:東邊日出西邊雨,道是無情卻有情。

4.

若使琵琶能結果,滿城簫管盡開花。 諧音:若使枇杷能結果,滿城簫管盡開花。

北韓從1949年起全面廢除使用漢字，逐漸過渡到一律使用表音字。不過1968年在金日成指示下，修改了一律使用表音字方案，逐步恢復漢字教育。目前北韓小學生從五年級開始學習漢字，至高中畢業止學習1500個漢字。大學期間再學習1500個。共計教授3000個漢字。 南韓是1948年起就開始逐漸廢除漢字。 所以現在一般南韓年輕人不大會用漢字，不過恢復漢字教育的呼聲一直都沒有停止。漢字文化圈內幾個代表國家：日本，北韓，南韓，越南，不熟悉漢字的話，歷史古籍，文獻一概不能認讀，現代語言的語義也會模糊不清。