水調歌頭 （宋）蘇軾

　　明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

　　靜夜思 李白

　　床 前 明 月 光，疑 是 地 上 霜。

　　舉 頭 望 明 月，低 頭 思 故 鄉。

明月幾時有，把酒問青天。

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全，但願人長久，千里共嬋娟。

小時不識月，呼作白玉盤，又疑瑤臺鏡，飛在青雲端。

舉杯邀明月，對影成三人。

海上生明月，天涯共此時。

床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。 人生如意須盡歡，莫使金樽空對月。

無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。

月上柳梢頭，人約黃昏後。

十五夜望月

王建

中庭地/白樹/棲鴉， 冷露/無聲/溼桂花。

今夜/月明/人盡望， 不知/秋思/落誰家？

【翻譯】：

中秋的月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜雪那樣白，樹上的鴉雀停止了聒噪，進入了夢鄉。夜深了，清冷的秋露悄悄地打溼庭中的桂花。今夜，明月當空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰的一邊？

【翻譯二】：

中秋的月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜雪那樣白，樹枝上安歇著烏鴉。夜深了，清冷的秋露悄悄地打溼庭中的桂花。人們都在望著今夜的明月，不知那秋天的思念之情會落到誰的家。