子言慕雨它是土耳其詩人Qyazzirah Syeikh 的一首詩歌《I Am Afraid》的詩經版漢語翻譯。

子言慕雨詩經版翻譯文如下:

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

（你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。）

聽說是土耳其詩人Qyazzirah Syeikh 的一首詩歌《I Am Afraid》。原文是：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

you say that you love me too.

後來被網友翻譯了各種版本，上文是網友翻譯的“詩經版”，全文為：

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

網上搜搜還有其他好多版本，如“離騷版”：

君樂雨兮啟雨枝；

君樂晝兮林蔽日；

君樂分兮欄賬起；

君樂吾兮吾心噬（shi）。