回覆列表
-
1 # 使用者3878603139388
-
2 # 使用者1856473604127
重點在於，“我”要對誰？對別人，尊他，對自己，自謙。
打個比方，我去醫院看望老師......出於對老師的尊敬，所以用的是尊他。在說自己的事情時，用自謙。比如別人說你工作方面很強，你就可以用自謙來表示自己的謙虛謹慎
重點在於，“我”要對誰？對別人，尊他，對自己，自謙。
打個比方，我去醫院看望老師......出於對老師的尊敬，所以用的是尊他。在說自己的事情時，用自謙。比如別人說你工作方面很強，你就可以用自謙來表示自己的謙虛謹慎
お願いいたします。
中的致します屬於自謙語
日語尊敬語分三類，尊他敬語，自謙語，丁寧語
此處的致します就是第二類自謙語。
尊他敬語一般就是咱們經常見到的「～ございます、～いただきます」類的抬高別人的尊他敬語
自謙語最典型的例子就是樓主說的這種、降低自己從而達到尊敬別人的目的的自謙語
還有一種自謙語較為常見，簡單來說就是ます型
用「明日の予定はキャンセルする」為例
尊他敬語：明日の予定はキャンセルなされますか？
自謙語：明日の予定はキャンセルいたします。
丁寧語：明日の予定はキャンセルします。