原文

南宮适問於孔子曰：“羿善射，奡盪舟，俱不得其死然。禹、稷躬稼而有天下。”

夫子不答。南宮适出，子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”

註釋

南宮适(kuò,音括)：字子容，中國春秋時期魯華人，孔子七十二弟子之一。又稱南宮括、南容。

羿（yì）：夏代有窮國國君，善射，被寒浞所殺。

奡(ào)：寒浞(zhuó)的兒子，又作澆。

湯舟：擅長水戰。

稷：傳說中舜禹時的農官，周朝的祖先。

躬稼：親自種莊稼。

若人：這個人。

譯文

南宮适問孔子道：“羿擅長射箭，擅長水戰，都沒有得到好死。禹和稷自己下地種田，卻得到了天下。”孔子沒有答覆。南宮适退了出來。孔子道：“這個人，好一個君子！這個人，多麼尊尚道德！

這是孔子評價弟子南宮适的話，正確語序是:若人，君子哉！若人，尚德者！意思是:這個人，真是個君子！這個人，多麼祟尚道德！這是古代漢語中的主謂倒裝句，大多時候，為了加強要強調的內容的語氣，表示非常重視要說的內容或引起人們注意的內容，就會使用主謂倒裝句來表達。