嫦娥

【作者】李商隱 【朝代】唐

譯文對照

雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

翻譯為：

雲母屏風染上了一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已經下沉。

嫦娥心中所想的一定是悔恨當初偷吃下靈藥，如今獨處在碧海青天中而夜夜寒心。

傳說嫦娥本是后羿之妻，后羿射下9個太陽後西王母賜其不老仙藥，但后羿不捨得吃下，就交於嫦娥保管。后羿門徒蓬蒙覬覦仙藥，逼迫嫦娥交出仙藥，嫦娥無奈情急之下吞下仙藥，便向天上飛去。當日正是八月十五，月亮又大又亮，因不捨后羿，嫦娥就停在了離地球最近的月亮，從此長居廣寒宮。后羿回家後心痛不止，於是每年八月十五便擺下宴席對著月亮與嫦娥團聚。

但我認為此詩並不是寫嫦娥，而是寫詩人當時的處境與心境，作者刻畫了一個孤寂的女性在一個黑暗的年代裡獨自在家中時落寞的心情。