王子猷居山陰①

譯文

王子猷住在會稽山北面，一天夜裡大雪紛飛，他一覺醒來，推開臥室門，命僕人斟上酒。看到四面一片潔白。於是他感到猶豫不決，吟詠起左思的《招隱詩》，忽然懷念起戴安道。當時戴安道在剡縣，即刻連夜乘小船去拜訪他。經過一夜才到，到了戴安道家門前沒進去卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致沒了自然返回，為什麼一定要見戴安道呢?“王子猷曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：“暫時住一下，何必這樣麻煩!”王子猷吹口哨並吟唱了好一會，才指著竹子說：“怎麼可以一天沒有這位先生!”

文言文《王子猷居山陰》選自初中文言文大全，其古詩原文如下：

　　【原文】

　　王子猷居山陰。夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然；因起彷徨，詠左思《招隱》詩，忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之，經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴！”王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問："暫住何煩爾？"王嘯詠良久，直指竹曰："何可一日無此君!"

　　【註釋】

　　王子猷（yóu）：王徽之,名：徽之，字：子猷，王羲之的大兒子。

　　山陰：山的北面。陰：山北水南。現指舊縣名，在今浙江紹興市。

　　大雪：下大雪

　　眠覺：一覺醒來。

　　酌酒：斟酒。

　　皎然：明亮潔白的樣子。

　　因：於是

　　彷徨：徘徊的樣子，這裡指逍遙流連。

　　左思：西晉文學家。所作《招隱詩》旨在歌詠隱士清高的生活。

　　招隱詩曰：策杖招隱士，荒塗橫古今。巖穴無結構，丘中有鳴琴。白雲停陰岡，丹葩曜陽林。

　　戴安道：即戴逵，西晉人，博學多能，擅長音樂、書畫和佛像雕刻，性高潔，終生隱居不仕。

　　時：當時。

　　剡（shàn）縣：即今浙江嵊縣。

　　就：到。這裡指拜訪。

　　之：代那兒

　　經宿：經過了一夜。

　　方：才

　　造門：到了門口。造：到

　　前：上前

　　故：緣故 原因

　　何必：何，為什麼；必：一定

　　嘗：曾經

　　而：表示轉折

　　良：好

　　【翻譯】

　　王子猷住在浙江紹興，一天夜裡大雪紛飛，他一覺醒來，推開門，命僕人斟上酒。看到四面一片潔白。於是他感到猶豫不決，吟詠起左思的《招隱詩》，忽然想念起戴安道。當時戴安道在剡縣，即刻連夜乘小船去拜訪他，經過一夜才到，到了戴安道家門前沒進去卻又轉身返回。有人問他這樣的緣故，王子猷說：“我本來乘著興致出行http:///b/19914.html，沒有了興致就返回，何必要見戴安道！”王子猷曾經暫時住在別人家中，就下令僕人種一些竹子。有人問:"只是暫時住在這，為什麼要那麼麻煩呢？"王子猷思考許久，指著竹子說："怎麼能一天沒有它呢?"