翻譯：就可以看見白色的急流、迴旋的清波。“則”的意思是：就，於是。 出自：南北朝 酈道元《水經注》的《三峽》 原文選段： 春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。 釋義： 等到春天和冬天的時候，就可以看見白色的急流、迴旋的清波，碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹，山峰之間有懸泉瀑布飛流衝蕩。水清，樹榮，山高，草盛，確實趣味無窮。 絕巘：極高的山峰。絕：極。巘：高峰懸泉：懸掛著的泉水瀑布。飛漱：急流衝蕩。漱：衝蕩。

湍，形容詞用作名詞，湍急的河水。

“則素湍綠潭”一句中的“湍”字，並非詞類活用。

該句出自酈道元的《水經注》，原文是：“春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。”描寫了春冬時節三峽的自然景觀。

文中的“湍”，漢語常用字，最早見於商代的甲骨文。基本含義為：水勢急速。引申含義為：急流，急流的水。

因此，“素湍綠潭”中“湍”使用的是該字的引申義，不存在詞類活用現象。

春冬之時可以看見白色的急流，迴旋著清波，碧綠的潭水，倒映著各種景物的影子。

“素湍綠潭 迴清倒影”翻譯：白色的急流回映著清光，綠色的水潭倒映著景物的影子。

這裡先寫俯視江中所見。“湍”是動態，“潭”為靜境。以“素”飾“湍”，水如白練，明淨輕快，上有清光回照，白中間青，水光變幻。深水為潭，以“綠”飾“潭”，表現出水的澄碧，益見深沉寧靜。水中有影，則水平如鏡，倒影入潭，更覺風光秀麗。急流上波光粼粼，深潭裡景物重重，動靜相雜，色彩各異，相映成趣，堪稱秀麗雋逸。

“素湍綠潭 迴清倒影”出自《三峽》，是北魏地理學家、散文家酈道元創作的一篇散文。