《笠翁對韻》是學習寫作詩、詞，用來熟悉對仗、用韻、組織詞語的啟蒙讀物。

作者是明末清初著名戲曲家李漁，號笠翁，仿照《聲律啟蒙》寫成，因此叫《笠翁對韻》。

全書分為上下卷。按韻分編，包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實應對。

從單字對到雙字對，三字對、五字對、七字對到十一字對，聲韻協調，琅琅上口，從中得到語音、詞彙、修辭的訓練。從單字到多字的層層屬對，讀起來，如唱歌般。較之其他全用三言、四言句式更見韻味。

《笠翁對韻》上卷

其一 天對地，雨對風。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。雷隱隱，霧濛濛。日下對天中。風高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜鬥西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁。

這句話的的譯文是：帽子和頭巾要相互適合，襪子和鞋要相互適合（大了不行，小了也不行）。意思是要注意搭配、相互配合。