【詩文解釋】

清明節這天細雨紛紛，路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂淒涼。向人詢問酒家哪裡有，牧童遠遠地指了指杏花村。

【詞語解釋】

紛紛：形容多。

斷魂：形容十分傷心悲哀。

杏花村：杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外。受本詩影響，後人多用“杏花村”作酒店名。

一.全詩 清明 唐 杜牧 清明時節雨紛紛， 路上行人慾斷魂。 借問酒家何處有？ 牧童遙指杏花村。

二.翻譯 清明節這天細雨紛紛， 路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂淒涼。 向人詢問酒家哪裡有， 牧童遠遠地指了指杏花村。

三.註釋 ①清明：中國傳統的掃清明,意思一.全詩 清明 唐 杜牧 清明時節雨紛紛， 路上行人慾斷魂。 借問酒家何處有？ 牧童遙指杏花村。 二.翻譯 清明節這天細雨紛紛， 路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂淒涼。 向人詢問酒家哪裡有， 牧童遠遠地指了指杏花村。 三.註釋 ①清明：中國傳統的掃

"牧童遙指杏花村"出自唐代詩人杜牧的《清明》，意思是：牧童笑而不答遙遙指杏花深處的山村。 為何要指向杏花村？這裡要看上文“借問酒家何處有”，因為作者問哪裡有酒家，而杏花村裡酒味濃，那裡的酒最好，所以牧童才指向杏花村。 《清明》全文： 清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。 借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。 譯文： 江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。 借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

借問：請問的意思。該詞語出自這首詩中的：“借問酒家何處有”，意思是：借問當地之人何處買酒澆愁？1、全詩清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。2、譯文江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅的行人個個落魄斷魂。借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。3、簡介《清明》是唐代文學家杜牧的詩作。此詩寫清明春雨中所見，色彩清淡，心境淒冷，歷來廣為傳誦。第一句交代情景、環境、氣氛；第二句寫出了人物，顯示了人物的悽迷紛亂的心境；第三句提出瞭如何擺脫這種心境的辦法；第四句寫答話帶行動，是整篇的精彩所在。全詩運用由低而高、逐步上升、高潮頂點放在最後的手法，餘韻邈然，耐人尋味。