長門怨二首

李白〔唐代〕

天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。

月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。

桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。

夜懸明鏡青天上，獨照長門宮裡人。

譯文

  北斗七星高掛在西樓，寂寞的金屋只有螢火流動。月光即使照到長門宮殿，恐怕在淒涼的深官後院，也只是會生出許多哀愁。

  桂殿哀愁的生活，長久得已記不得多少年。屋內四壁，已積起秋的塵埃。夜裡青藍的天上高掛著鏡子一樣的明月，只照射著長門宮裡那孤寂的情懷。

原文：

　　宮殿沈沈曉欲分，昭陽更漏不堪聞。

　　珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。

譯文

柏梁臺裡是曾經的舊愛，昭陽殿裡有新寵的美人。

我恪守本分，拒絕登上香車與君王同行；我脈脈含淚，吟詠著淒涼的《團扇歌》。

載歌載舞的新人一旦得到恩寵，舊人昔日的詩書都變得卑賤。

往日的恩寵果真已完全斷絕，失寵的舊人正如潑出去的水，再難重獲歡心。

註釋

長門：即長門宮，地址在今陝西長安縣東北。《漢書.東方朔傳》：竇太主獻長門園，武帝更名為長門宮。武帝陳皇后失寵後，退居此宮。

柏（bǎi）梁臺：漢代臺名，《三軸黃圖·臺榭》：“柏梁臺，武帝元鼎二年春，起此臺，在長安城北門內，《三軸舊事》雲，似香柏為粲也，帝嘗置清其上，詔群臣和詩，能七言者，乃得上，”臺高二十丈，太初元年（453年）毀壞，後世稱七言詩為“柏梁體”。

昭陽殿：漢代殿名，漢成帝時造。

芳輦（niǎn）：香車，指后妃們乘坐的人挽推車，這句引用了班婕妤辭輦的典故。

團扇：即《團扇歌》，見班婕妤《怨歌行》。

夙昔：往日。

頹恩：恩情已絕之意。誠：果真。此句是說舊日的恩情果真是完全斷絕了。

覆水：舊稱被遺棄的婦女。難重薦：難以重薦枕蓆，此句是說被遺棄的婦女就象潑出去的水難聚那樣難以重薦枕蓆。

《長門怨》是唐代李紳所作，全詩為：

宮殿沈沈曉欲分，昭陽更漏不堪聞。

珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。

沈沈：同沉沉，這裡指宮室深邃，寂靜無聲的樣子。更漏：指漏壺，是計時器，古代用滴漏計時，夜間憑漏刻傳更。全詩譯文為：宮殿深邃寂靜，就要破曉天亮了，因為徹夜難眠，昭陽殿的更漏計時聲已經聽了一夜，實在是不堪入耳。這一夜躺在珊瑚枕上不停流淚，不是因為思念，而是因為怨你太不盡情意。

《長門怨》是唐代詩人李紳的一首七絕，原文及譯文為：

唐代 李紳

宮殿沈沈曉欲分，昭陽更漏不堪聞。

珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。

譯文：深沉的夜色籠罩著長門宮殿，一夜未眠的我眼看著天將破曉，聽著那昭陽宮聲聲的更漏，我更加孤枕難眠。我躺在珊瑚枕上淚流不止，心潮起伏，我的君王啊，對你的感情如此矛盾又深沉，讓我時而思念你，時而怨恨你。