回覆列表
-
1 # 石榴雜談
-
2 # 田在心
俗語，是我們中國自古以來就有的一些句子，聽起來朗朗上口，有些還很押韻，而且包含的意思很有趣還很容易懂。
“捨不得鞋子，套不住狼”這句俗語本來意思是說，要想打到狼就不能怕跑路，不要怕費鞋子。
但是你應該明白一點，中國地大物博，五十六個民族，很多地方和民族有很多方言，那麼鞋子和孩子在很多方言中表達出來，是一樣的意思，這種俗語在方言中流傳多了，就難免變成了“捨不得孩子，套不住狼”了。
-
3 # 情歸酒肆
捨不得孩子套不住狼意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋。用來比喻要達到某一目的必須付出相應的代價，其中孩子指的是有目的性地引人上鉤的食物。原為方言“捨不得鞋子套不住狼”，因為晉語等方言"鞋子"叫"孩子"，於是在流傳過程中俗語變形為“捨不得孩子套不住狼”。
-
4 # 薇思圖真皮女鞋總代理
是正確的，是四川人的正確說法，實際上，這句話應該是捨不得孩子，套不住狼，但四川人的方言稱鞋子為孩子，所以說有的人就戲稱捨不得鞋子，套不住狼，中國地大物博，幅員廣闊，各有各個地方的方言，有時候在說話，上面經常會鬧出好多可笑的笑話，所以說人們去一個陌生的地方，不要輕易的去說別人說的不對，只是你不懂而已
捨不得鞋子套不著狼正確。但在日常生活中都會說成“捨不得鞋子套不著狼”。這是為什麼呢？
首先我們的得弄清這句俗語的來源，這句話來自於中國南方地區，“孩子”是四川話“鞋子”的發音，以前四川人獵狼，需要翻山越嶺，而古代穿的鞋子大多是草鞋，這勢必十分磨損鞋子，“鞋子”四川話像“孩子”讀音，所以捨不得孩子套不住狼從這裡而來。因此這句俗語的意思可不是去拿孩子當誘餌。
《咬文嚼字》雜誌曾發表《孩子乎 鞋子乎》，對此進行了解讀。普通話中的j、q、x在某些方言中被讀成g、k、h。比如武漢話中的“鞋子”，它不念“xie子”，而唸作“hai子”。狼性狡猾，且體格強壯，能奔善跑，一旦被獵人發現，它不是東躲西藏，就是逃之夭夭。獵人若想逮住它，勢必要盡力追趕；若多跑些路，則勢必要磨破一雙或幾雙鞋子。但是，這句話在傳播中已經失去了本義。