《長相思·雨》

宋·万俟詠

一聲聲，一更更。

窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。

夢難成，恨難平。

不道愁人不喜聽，空階滴到明。

万俟詠說：聽雨不眠，相思成傷。

雨打芭蕉，因為相思，詩人整夜難眠。可是雨，還是不懂人情，仍然不停地下著下著，一直到天明。

窗雨阻佳期，盡日顒然坐。

簾外正淋漓，不覺愁如鎖。

原詩如下：

茅竹無錢結翠霞，歸來棲止梵王家。

夜窗聽雨翻書葉，曉研凌霜注井花。

白話文翻譯：

茅屋旁的竹子沒辦法接近晚霞，燕子回來了就棲息在寺廟或者帝王之家。晚上靠在窗邊聽著雨聲翻閱著書籍，曉研在冬天凝結著霜花的凌晨灌注著井水。

馮時行是宋代狀元。字當可，號縉雲，祖籍浙江諸暨（諸暨紫巖鄉祝家塢人），生於恭州巴縣樂磧（今渝北區洛磧鎮）。宋徽宗宣和六年進士第一，歷官奉節尉、江原縣丞、左朝奉議郎等，後因力主抗金被貶。

靜夜深沉，倚窗聽雨吟風，雙眼處燈火闌珊迷濛。夜雨滴滴如鐘漏，清脆入耳，心緒悠然飄逸。

依著窗聽著雨打芭蕉的聲音，感覺絲絲扣扣的都敲在了自己的心上

一個人獨自。聆聽外面的雨聲。自斟自飲，借酒消愁。