上聯：我俄人，騎奇馬，張長弓，琴瑟琵琶八大王，王王在上，單戈成戰。

下聯：爾你人，裘求衣，偽為人，魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼犯邊，合手即拿。

該對聯是一個俄國使臣求見乾隆時，出的上聯，下聯是紀曉嵐所對。

騎奇馬，張長弓，琴瑟琵琶，八大王，並肩居頭上，單戈獨戰！

倭委人，襲龍衣，魑魅魍魎，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿！

出自中日甲午戰爭。

腐敗的清政府在與八國聯軍籤不平等條約時，日本代表說了一句“琵琶琴瑟八大王，王王在上”對聯，清政府談判代表（有人說是李鴻章，不準）有一人站起來兌了一句下聯“魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼犯邊”。

琴瑟琵琶八大王並列單戈為戰；魑魅魍魎四小鬼站旁合手便拿。此聯據傳是古時北方小國欲侵中原，派使臣攜聯求對，對不上就戰，對得上就和。後華夏能臣工穩貼切對對，技高一籌，氣勢浩瀚，懾服外臣，該對流傳至今。歷史無載，只是傳說而已。