《2015萬隆公報》是2015年4月亞非領導人會議上透過的三個成果性檔案之一,其標題為“加強南南合作,促進世界和平繁榮——紀念1955年亞非會議召開60週年和亞非新型戰略伙伴關係建立10週年”。
一、總體背景
1、我們,亞非國家領導人,於2015年4月22日至24日齊聚雅加達和萬隆,舉行亞非峰會,並圍繞“加強南南合作,促進世界和平繁榮”主題,本著重振和加強我們的夥伴關係的精神,紀念1955年亞非會議召開60週年和亞非新型戰略伙伴關係建立10週年。
2、當前全球性挑戰日趨複雜,我們認識到,在此背景下,應對挑戰的共同努力應聚焦繁榮、團結和穩定。
3、我們堅信,1955年亞非會議最終公報確立的包括民族自決在內的萬隆精神仍然是增進亞非國家間關係牢固、適當和有效的基石、以及根據《聯合國憲章》相關原則解決共同關心的地區和全球問題的指導方針。
4、我們將繼續推進亞非國家在各領域的巨大進步。在此背景下,我們為太平洋發展中小島國融入亞非合作框架感到歡欣鼓舞,更為重要的是,他們為應對全球挑戰發揮了越來越重要的作用。
5、我們強調,利用來自共同點和多樣性的優勢促進兩地區更緊密合作十分重要。我們將進一步探討以創新和切實的方式加強亞非國家間合作,為地區和全球和平與安全、促進經濟合作與貿易、消除貧困和實現可持續發展做出貢獻。
6、我們強調,2005年透過的《亞非新型戰略伙伴關係宣言》為聯結亞非國家間關係、加強務實合作提供了框架。我們重申將加倍努力予以成功落實。鑑此,我們支援《重振亞非新型戰略伙伴關係宣言》。
7、我們重申,南南合作對顯示亞非國家團結十分重要,南南合作是南北合作的補充而不是取代。我們進一步認識到,加強南南合作對兩大地區是互利的,符合亞非地區的戰略利益,反映以合作共贏為核心的新型國際關係。
二、亞非合作:前進之路
加強政治團結
8、我們重申在不同文化、宗教、信仰和文明間營造和諧的重要性。我們致力於集體打擊暴力極端主義、種族主義、種族歧視、仇外情緒和與之相關的不容忍,同時將溫和主義視為反對一切形式極端主義的重要價值觀,致力於促進對話、相互尊重、相互理解和彼此接受。為此,我們致力於充分利用包括透過聯合國文明聯盟、全球溫和主義運動在內的有關地區和國際機制和其他諸如“文明間對話”和“反對暴力與暴力極端主義的世界”等其他相關倡議。因此,我們認識到媒體和傳播工具打擊一切形式極端主義的重要性以及防止濫用這些工具的必要性。
9、我們將致力於尋求建設性方式,根據《維也納宣言和行動綱領》(1993年),以普世、透明、公正、客觀、非選擇性和尊重文化價值等原則為基礎,促進和保護相關國際領域內所有人權和基本自由。鑑此,我們將聚焦建設性國際對話與合作、能力建設和技術援助,以確保實現包括髮展權在內的經濟、社會、文化權利等所有公民政治權利及人權和基本自由。我們強調應尊重各華人民根據本國國情自主選擇政治體制、領導集體和發展道路的權利。
10、我們繼續堅持根據《聯合國憲章》由《1955年萬隆會議最後公報》確立、2005年4月24日《亞非新型戰略伙伴關係宣言》重申的民族自決原則。我們特別要重申對巴勒斯坦人民為實現民族自決與合法國家願望所有不可剝奪權利的原則性長期支援。為此,我們進一步重申繼續向巴勒斯坦人民賦權,準備並期待巴勒斯坦國最終實現獨立。
11、在優先考慮將解決巴勒斯坦問題作為阿拉伯-以色列衝突的核心事務的同時,我們強調在中東實現全面持久和平與穩定的重要性。
12、我們重申聯合國在《聯合國憲章》的宗旨和原則以及《1955年萬隆宣言》的精神,尤其是尊重各國領土完整、主權和政治獨立、不對各國領土完整和政治獨立使用或威脅使用武力和不干涉內政的基礎上,在實現和維護國際和平與安全、促進共同繁榮等方面發揮核心作用。我們也決心致力於根據公正、相關方同意、國家所有權和國家領導原則,透過加強本地區合作、南南合作和三方合作,加強亞洲和非洲地區和次區域組織在兩地區和平解決爭端、預防和解決衝突、促進政治穩定、支援維和以及衝突後重建和建設和平的作用和能力。
13、我們應大力支援打擊有組織跨國犯罪活動和恐怖主義,包括兩者關聯日益緊密對發展、政治穩定和社會文化價值觀造成的負面影響,並重申密切合作應對上述威脅的重要性。
14、我們重申對一切形式恐怖主義的強烈明確譴責,強調我們不會屈服於恐怖主義。為此,我們決心增強國際和地區反恐合作,並重申全面協調平衡落實聯合國全球反恐戰略的各大支柱和相關聯合國決議至關重要。我們認為,恐怖主義不應與任何宗教、國家、文明和民族掛鉤。
15、我們強烈反對並譴責包括制裁在內的一切違反《聯合國憲章》、破壞國際法和指導國與國之間和平關係的準則和原則的單邊脅迫行為。
經濟和發展事務
16、我們相信,進入21世紀以來,佔全球75%人口和30%國內生產總值的亞非地區將在國際事務中發揮更重要作用。亞非國家間的域內貿易和投資潛力有待充分釋放,但我們為上次亞非峰會以來整體數額穩步增長感到鼓舞。我們決意看到貿易和投資以可持續和公平的方式保持增長。
17、我們相信,在合理的政策和規則之下開展貿易和投資是推動經濟發展的重要工具。我們也注意到,全球金融和經濟危機持續,已導致貿易和投資增長下滑,對很多發展中國家造成嚴重影響。鑑此,建立並堅持以規則為基礎、開放、以發展為導向、非歧視、包容的多邊貿易體系至關重要,有助於各國尤其是發展中國家和最不發達國家的增長、投資、可持續發展和就業。
18、我們強調,地區和雙邊貿易安排十分重要,這將最終強化並補充有利於各方,特別是發展中國家和最不發達國家的多邊貿易體系。
19、我們重申,要推進亞非國家可持續發展合作,這對加強兩大地區的穩定與安全至關重要。
20、我們意識到,糧食安全和營養對世界,特別是亞非國家十分重要。鑑此,我們進一步重申承諾加強食品安全,使當代和後代人獲得充足、安全、有營養的食品。
21、我們認識到,亞非地區在更多獲取負擔得起的現代、高效能源服務上面臨巨大挑戰。鑑此,我們將努力加強兩大地區利益相關方合作,以便兩大地區能獲取更方便、可負擔和可持續的能源,滿足發展需求。
22、我們認識到海洋部門的重要性和印度洋及太平洋在聯結亞非經濟發展的戰略相關性。鑑此,我們重申對相關國際文書以及在現有國際和地區海洋組織中的承諾。我們強調亞非兩大地區需要提升現有海洋合作水平,尋找新機遇,共同應對挑戰。
23、我們認識到在國家發展的每個階段制定可靠和可持續性的基礎設施規劃的重要性,對發展中國家尤為如此。因此,我們歡迎知識、技術、資金和企業技能和經驗,以促進和加強基於各自國家利益及相互團結的包容性基礎設施合作。
《2015萬隆公報》是2015年4月亞非領導人會議上透過的三個成果性檔案之一,其標題為“加強南南合作,促進世界和平繁榮——紀念1955年亞非會議召開60週年和亞非新型戰略伙伴關係建立10週年”。
一、總體背景
1、我們,亞非國家領導人,於2015年4月22日至24日齊聚雅加達和萬隆,舉行亞非峰會,並圍繞“加強南南合作,促進世界和平繁榮”主題,本著重振和加強我們的夥伴關係的精神,紀念1955年亞非會議召開60週年和亞非新型戰略伙伴關係建立10週年。
2、當前全球性挑戰日趨複雜,我們認識到,在此背景下,應對挑戰的共同努力應聚焦繁榮、團結和穩定。
3、我們堅信,1955年亞非會議最終公報確立的包括民族自決在內的萬隆精神仍然是增進亞非國家間關係牢固、適當和有效的基石、以及根據《聯合國憲章》相關原則解決共同關心的地區和全球問題的指導方針。
4、我們將繼續推進亞非國家在各領域的巨大進步。在此背景下,我們為太平洋發展中小島國融入亞非合作框架感到歡欣鼓舞,更為重要的是,他們為應對全球挑戰發揮了越來越重要的作用。
5、我們強調,利用來自共同點和多樣性的優勢促進兩地區更緊密合作十分重要。我們將進一步探討以創新和切實的方式加強亞非國家間合作,為地區和全球和平與安全、促進經濟合作與貿易、消除貧困和實現可持續發展做出貢獻。
6、我們強調,2005年透過的《亞非新型戰略伙伴關係宣言》為聯結亞非國家間關係、加強務實合作提供了框架。我們重申將加倍努力予以成功落實。鑑此,我們支援《重振亞非新型戰略伙伴關係宣言》。
7、我們重申,南南合作對顯示亞非國家團結十分重要,南南合作是南北合作的補充而不是取代。我們進一步認識到,加強南南合作對兩大地區是互利的,符合亞非地區的戰略利益,反映以合作共贏為核心的新型國際關係。
二、亞非合作:前進之路
加強政治團結
8、我們重申在不同文化、宗教、信仰和文明間營造和諧的重要性。我們致力於集體打擊暴力極端主義、種族主義、種族歧視、仇外情緒和與之相關的不容忍,同時將溫和主義視為反對一切形式極端主義的重要價值觀,致力於促進對話、相互尊重、相互理解和彼此接受。為此,我們致力於充分利用包括透過聯合國文明聯盟、全球溫和主義運動在內的有關地區和國際機制和其他諸如“文明間對話”和“反對暴力與暴力極端主義的世界”等其他相關倡議。因此,我們認識到媒體和傳播工具打擊一切形式極端主義的重要性以及防止濫用這些工具的必要性。
9、我們將致力於尋求建設性方式,根據《維也納宣言和行動綱領》(1993年),以普世、透明、公正、客觀、非選擇性和尊重文化價值等原則為基礎,促進和保護相關國際領域內所有人權和基本自由。鑑此,我們將聚焦建設性國際對話與合作、能力建設和技術援助,以確保實現包括髮展權在內的經濟、社會、文化權利等所有公民政治權利及人權和基本自由。我們強調應尊重各華人民根據本國國情自主選擇政治體制、領導集體和發展道路的權利。
10、我們繼續堅持根據《聯合國憲章》由《1955年萬隆會議最後公報》確立、2005年4月24日《亞非新型戰略伙伴關係宣言》重申的民族自決原則。我們特別要重申對巴勒斯坦人民為實現民族自決與合法國家願望所有不可剝奪權利的原則性長期支援。為此,我們進一步重申繼續向巴勒斯坦人民賦權,準備並期待巴勒斯坦國最終實現獨立。
11、在優先考慮將解決巴勒斯坦問題作為阿拉伯-以色列衝突的核心事務的同時,我們強調在中東實現全面持久和平與穩定的重要性。
12、我們重申聯合國在《聯合國憲章》的宗旨和原則以及《1955年萬隆宣言》的精神,尤其是尊重各國領土完整、主權和政治獨立、不對各國領土完整和政治獨立使用或威脅使用武力和不干涉內政的基礎上,在實現和維護國際和平與安全、促進共同繁榮等方面發揮核心作用。我們也決心致力於根據公正、相關方同意、國家所有權和國家領導原則,透過加強本地區合作、南南合作和三方合作,加強亞洲和非洲地區和次區域組織在兩地區和平解決爭端、預防和解決衝突、促進政治穩定、支援維和以及衝突後重建和建設和平的作用和能力。
13、我們應大力支援打擊有組織跨國犯罪活動和恐怖主義,包括兩者關聯日益緊密對發展、政治穩定和社會文化價值觀造成的負面影響,並重申密切合作應對上述威脅的重要性。
14、我們重申對一切形式恐怖主義的強烈明確譴責,強調我們不會屈服於恐怖主義。為此,我們決心增強國際和地區反恐合作,並重申全面協調平衡落實聯合國全球反恐戰略的各大支柱和相關聯合國決議至關重要。我們認為,恐怖主義不應與任何宗教、國家、文明和民族掛鉤。
15、我們強烈反對並譴責包括制裁在內的一切違反《聯合國憲章》、破壞國際法和指導國與國之間和平關係的準則和原則的單邊脅迫行為。
經濟和發展事務
16、我們相信,進入21世紀以來,佔全球75%人口和30%國內生產總值的亞非地區將在國際事務中發揮更重要作用。亞非國家間的域內貿易和投資潛力有待充分釋放,但我們為上次亞非峰會以來整體數額穩步增長感到鼓舞。我們決意看到貿易和投資以可持續和公平的方式保持增長。
17、我們相信,在合理的政策和規則之下開展貿易和投資是推動經濟發展的重要工具。我們也注意到,全球金融和經濟危機持續,已導致貿易和投資增長下滑,對很多發展中國家造成嚴重影響。鑑此,建立並堅持以規則為基礎、開放、以發展為導向、非歧視、包容的多邊貿易體系至關重要,有助於各國尤其是發展中國家和最不發達國家的增長、投資、可持續發展和就業。
18、我們強調,地區和雙邊貿易安排十分重要,這將最終強化並補充有利於各方,特別是發展中國家和最不發達國家的多邊貿易體系。
19、我們重申,要推進亞非國家可持續發展合作,這對加強兩大地區的穩定與安全至關重要。
20、我們意識到,糧食安全和營養對世界,特別是亞非國家十分重要。鑑此,我們進一步重申承諾加強食品安全,使當代和後代人獲得充足、安全、有營養的食品。
21、我們認識到,亞非地區在更多獲取負擔得起的現代、高效能源服務上面臨巨大挑戰。鑑此,我們將努力加強兩大地區利益相關方合作,以便兩大地區能獲取更方便、可負擔和可持續的能源,滿足發展需求。
22、我們認識到海洋部門的重要性和印度洋及太平洋在聯結亞非經濟發展的戰略相關性。鑑此,我們重申對相關國際文書以及在現有國際和地區海洋組織中的承諾。我們強調亞非兩大地區需要提升現有海洋合作水平,尋找新機遇,共同應對挑戰。
23、我們認識到在國家發展的每個階段制定可靠和可持續性的基礎設施規劃的重要性,對發展中國家尤為如此。因此,我們歡迎知識、技術、資金和企業技能和經驗,以促進和加強基於各自國家利益及相互團結的包容性基礎設施合作。