fate/zero的第二季主題曲叫——to the beginning（回到起點）
to the beginning（回到起點）
歌曲原唱：Kalafina
詞：梶浦由記
曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌詞：
あと一度だけ
奇蹟還會最後
奇跡は起こるだろう
降臨一次吧
優しい聲で
在那被溫婉聲線描
描く歪んだ未來
摹的扭曲的未來
もう誰も泣かない
為了再不會有人
世界のために
哭泣的世界
赤く汚された
因著沾染
空のどこにも
血汙的天空
屆かず消える
響徹尚未傳達便已
叫びと祈り
消逝的吶喊與禱告
慰めは捨ててゆける
所以捨棄慰藉挺身前行
綺麗な月の光が
旖旎的月光
はじまりへと
漫向原點和終將
沈みゆくその彼方へ
湮滅的彼方
閉ざされてゆく瞳で
緩緩閉上的眼瞳
まだ遠くへ手をのばす
仍往去向遠方的手投放目光
君の嘆きを信じて
信奉著你的嘆息
本當は誰が
其實渴望被誰救贖
救われたくて
迷惘的心貫穿
迷う心が空に穴を穿つ
蒼穹的空洞
君を選んで
倘若將你選擇
たった二人の喜びを
探尋僅屬於你我的喜悅
探せたなら
縱使這副身
どんな冷たい炎に
軀遭受冰冷
身を焼かれても
刺骨的烈火灼燒
頬笑みの近く
笑容依然觸手可及
のたうつ夢
翻滾的夢想
命の意味
生命的意義
おびえている
想讓這顫
この世界を
抖的世界
澄んだ水の中へ返したい
重歸那澄明的水中
悲しみだけ消せはしない
唯有悲傷無法驅散
そんな人の心の理さえ
就算是這人心的法則
この手で切り裂いて
也要親手把它撕裂
きれいな月の光は
純潔的月光
ただ靜かに
悄然朝著誕
はじまりへ
生的原點
朽ちてゆくよ
枯萎熄滅
閉ざされた憧れは
被壓抑的憧憬
まだ遠くへ闇の中
尚封存於久遠的黑暗中
君と生きた
與你共同生存過的時光
日々のすべて
全都是
優しい歌
溫柔的歌謠
fate/zero的第二季主題曲叫——to the beginning（回到起點）
to the beginning（回到起點）
歌曲原唱：Kalafina
詞：梶浦由記
曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌詞：
あと一度だけ
奇蹟還會最後
奇跡は起こるだろう
降臨一次吧
優しい聲で
在那被溫婉聲線描
描く歪んだ未來
摹的扭曲的未來
もう誰も泣かない
為了再不會有人
世界のために
哭泣的世界
赤く汚された
因著沾染
空のどこにも
血汙的天空
屆かず消える
響徹尚未傳達便已
叫びと祈り
消逝的吶喊與禱告
慰めは捨ててゆける
所以捨棄慰藉挺身前行
綺麗な月の光が
旖旎的月光
はじまりへと
漫向原點和終將
沈みゆくその彼方へ
湮滅的彼方
閉ざされてゆく瞳で
緩緩閉上的眼瞳
まだ遠くへ手をのばす
仍往去向遠方的手投放目光
君の嘆きを信じて
信奉著你的嘆息
本當は誰が
其實渴望被誰救贖
救われたくて
迷惘的心貫穿
迷う心が空に穴を穿つ
蒼穹的空洞
君を選んで
倘若將你選擇
たった二人の喜びを
探尋僅屬於你我的喜悅
探せたなら
縱使這副身
どんな冷たい炎に
軀遭受冰冷
身を焼かれても
刺骨的烈火灼燒
頬笑みの近く
笑容依然觸手可及
のたうつ夢
翻滾的夢想
命の意味
生命的意義
おびえている
想讓這顫
この世界を
抖的世界
澄んだ水の中へ返したい
重歸那澄明的水中
悲しみだけ消せはしない
唯有悲傷無法驅散
そんな人の心の理さえ
就算是這人心的法則
この手で切り裂いて
也要親手把它撕裂
きれいな月の光は
純潔的月光
ただ靜かに
悄然朝著誕
はじまりへ
生的原點
朽ちてゆくよ
枯萎熄滅
閉ざされた憧れは
被壓抑的憧憬
まだ遠くへ闇の中
尚封存於久遠的黑暗中
君と生きた
與你共同生存過的時光
日々のすべて
全都是
優しい歌
溫柔的歌謠