譯文：一片葉子落了下來，經歷了多少的秋天，我孤身一人在江南的樓裡。

出自：賀鑄《獨倚樓》，原文如下：

上東門，門外柳。贈別每煩纖手。一葉落，幾番秋。江南獨倚樓。

曲闌干，凝佇久。薄暮更堪搔首。無際恨，見閒愁。侵尋天盡頭。

白話譯文：

想當年在東門外與你離別，路邊垂柳依依，你多情地為我折下一枝柳條，依依送別。在江南的小樓上我獨自倚欄，望著為初秋的風吹落的樹葉，默默想那些年的往事

我在曲曲彎彎的欄杆邊，久久地佇立，欄杆的拐角處，凝視著遠方，幻想著會看到你的身影。暮色漸臨之時，我心緒煩亂，連連撓頭。無邊的幽恨閒愁，飄向那茫茫北國天際。

擴充套件資料

賞析

此詞寫幽居懷人的惆悵之情。上片“一葉落，幾番秋”句，雖出語平淡，但落寞的感受、失意的情緒，皆在其中；下片寫詞人由盼望到心緒難平，直至失望而感到迷茫的心理過程，給人一種空淡深遠的感覺，表達作者割不斷的戀情和無可奈何的心境。

賀鑄北宋詞人。字方回。衛州（今河南汲縣）人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章後裔，以知章居慶湖(即鏡湖)，故自號慶湖遺老。年少讀書，博學強記。任俠喜武,喜談當世事,可否不少假借，雖貴要權傾一時，小不中意，極口詆之無遺辭（《宋史·賀鑄傳》）。17歲時離家赴汴京，曾任右班殿直。監軍器庫門，出監臨城縣酒稅。元豐元年(1078)改官滏陽都作院。

幾番秋幾番：幾次，幾回的意思。指又過了幾次秋天。【幾】《唐韻》居履切《集韻》《韻會》舉履切《正韻》居里切，寄上聲。《說文》踞幾也。《徐曰》人所憑坐也。《詩·大雅》或肆之筵，或授之幾。《周禮·春官》五幾，玉幾，雕幾，彤幾，漆幾，素幾。《劉歆·西京雜記》漢制，天子玉幾，冬加綈錦其上，謂之綈幾。凡公侯皆竹木幾，冬則細為橐以馮之。《玉篇》案也。亦作機。《左傳·昭五年》設機而不倚。又几几，安重貌。《詩·豳風》赤舄几几。（幾）〔古文〕《唐韻》居衣切《集韻》《韻會》居希切，音機。《說文》微也。《易·繫辭》幾者，動之微吉之先見者也。

四度春風化綢繆，幾番秋雨洗鴻溝。黑髮積霜織日月，粉筆無言寫春秋。蠶絲吐盡春未老，燭淚成灰秋更稠。春播桃李三千圃，秋來碩果滿神州。

譯文：一年四季以春風般的溫暖緊密綢繆，洗去相互之間的鴻溝。黑髮變白，累積了歲月；粉筆默默，書寫了春秋。蠶絲吐完了春天還沒過去，蠟燭燃盡秋天更加憂愁。春天播種三千桃李，秋天碩果豐收滿天下。