今夕何夕，見此良人。
  [譯文]  今夜究竟是怎樣的一個晚上啊？我竟能與心上人相會。
  [出自]  春秋  《詩經·唐風·綢繆》
    綢繆束薪，三星在天。 　今夕何夕，見此良人。 子兮子兮，如此良人何！
　綢繆束芻，三星在隅。 　今夕何夕，見此邂逅。 子兮子兮，如此邂逅何！
　綢繆束楚，三星在戶。 　今夕何夕，見此粲者。 子兮子兮，如此粲者何！

綢繆

佚名 〔先秦〕

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？

綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？

綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

譯文及註釋

譯文

一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是什麼夜晚？見這好人真歡欣。要問你啊要問你，將這好人怎樣親？

一捆牧草扎得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是什麼夜晚？遇這良辰真快活。要問你啊要問你，拿這良辰怎麼過？

一束荊條緊緊捆，天邊三星照在門。今夜究竟是什麼夜晚？見這美人真興奮。要問你啊要問你，將這美人怎樣疼？

詩經名句“今夕何夕,見此良人。”出自《詩經·唐風·綢繆》 詩經·唐風·綢繆 綢繆束薪,三星在天。今夕何夕,見此良人。子兮子兮,如此良人何!綢繆束芻,三星在隅。今夕何夕,見此邂逅。

譯文：今夜究竟是哪夜？見這好人真歡欣。

“今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良人何！”這四句是以玩笑的話調侃這對新婚夫婦。問他或她在這千金一刻的良宵，見著自己的心上人，將是如何親暱對方，盡情享受這幸福的初婚的歡樂。