2007年1月，“蘋果之父”喬布斯在第一代蘋果釋出會上進行了生動而激情的演講，既是對第一代業務的拓展描述，也是自己創業經歷的精彩回顧。以下是中文的全部譯文:
今天，本人榮幸至此，與諸君一起見證畢業，見證世界上最棒的大學之一的畢業典禮。說實話，我不是大學畢業，這是我離大學畢業最近的一次。今天，我想分享取自我生命的三個故事。僅此而已，不高談闊論，三則故事送給諸君。
故事一，關於“穿珠成鏈”。
我在裡德學院上學六個月就辦退學了。但我真正意義離開學校前，“蹭課”還蹭了大概十八個月。那麼，我為什麼休學？
這得從我出生前說起。我的生母那時年輕，還在唸研究生，所以她決定讓我被領養。她堅定認為我的收養人必須是大學畢業。所以基本萬事就位，我一出生就有一對律師夫婦收養我。只有一事例外，他們在我出生後，幾乎最後一刻，反悔了。他們決定收養女孩。
所以在備選名單上的另一對夫妻，也就是我的養父母在那天半夜接到電話，問“有一名意外出生的男孩，你們要領養他嗎？”他們的回答是“當然要！”我生母卻發現，我養母沒上過大學，養父連高中都沒畢業，所以她拒絕在最終領養檔案上簽字。談了幾個月，直到我養父母保證將來一定會送我上大學，她才鬆口。
十七年後，我如願以償上了大學。但是我竟天真地選了一所學費幾乎跟斯坦福一樣貴的大學。我那工薪階層的養父母傾盡積蓄為我交了學費。六個月後，我看不出這樣上大學的價值。我竟不知道這輩子要幹什麼，也不知道念大學怎麼能幫我知道這些。然而我卻要花他們贍養餘生的錢交學費。
所以我決定退學，相信車到山前必有路。這個決定做得挺嚇人，但是現在回看，那是我這輩子做過最好的決定之一。退學之後，我再也不用花時間上那些沒啥營養的必修課，而把時間拿去蹭聽我超有興趣的課。
不是所有事都隨心所願。我沒有宿舍，只能將就睡朋友家地板上。我靠退可樂空瓶子5美分的錢買吃的。每到星期天晚上，我要走七英里穿過鎮子去哈爾克利希納印度教神廟吃頓好飯，並樂此不疲。就這樣追隨我的好奇與直覺，很多奇遇後來都成了無價之寶。舉例來說。
當時裡德學院有著大概是全國最好的書法教育。縱觀校園，每一張海報，每個抽屜上的標籤，都是漂亮的手寫體。因為退學，不用上常規課，我決定上書法課學習書寫。我學會了serif與san serif字型，學會不同字母組合的字間距量化，學會如何讓高大上的印刷體呈現高大上。書體精微之美好、歷史感與藝術性，是科學課所無法企及的。我發現這令我著迷。
我沒期望學這些東西能在我生命中有什麼實際應用。不過十年後，我在設計第一臺蘋果電腦時，這些所學盡現眼前。所以我們將其盡數設計進電腦，這是第一臺有漂亮印刷體的計算機。所以，如果不是我蹭了那門課，蘋果電腦絕對不會擁有多種字型和間距比例適當的字號。如若不是Windows抄襲Mac（聽眾鼓掌大笑），其他個人電腦很可能就沒有這樣的印刷字型。如果我不退學，我就不會去蹭那門書法課，那麼個人計算機可能就不會有我們創作的這麼讚的字型。當然，我不可能在大學時候就能知道，過去發生的一切將在未來穿珠成鏈。待到十年後再回顧時，一切是那麼一清二楚。
再次強調，你無法穿起未來的珠子成鏈；你只能穿起過往。所以你要相信，當下的珠子在未來一定會被穿起來。你要篤信某樣東西，直覺，命運，生命，因果，或是其它，因為相信穿珠成鏈的道理，這個“信”將會賦予你信心去跟隨內心。並且它會引領你不走尋常路，並能創造不凡。
故事二，失之東隅、收之桑榆。
我是幸運的，因為年輕時就已發現自己愛做的事。二十歲時，在父母的車庫裡，我跟Steve Wozniak建立了“蘋果”公司。我們奮力工作，十年後“蘋果”從一個車庫加兩人的公司，發展到四千多員工、二十億美元那麼大，我們推出蘋果電腦Mac-最棒的產品，僅比那個時間早一年多，我剛邁入三十歲。
之後我被解僱了。我怎麼會被自己開創的公司解僱？是這樣的，隨著公司壯大，我們僱傭了一個很有才華的傢伙，我以為他能與我一起經營好公司。頭一兩年，一切還發展正常。可是很快，我們對公司未來的願景產生分歧，最後大吵一架。這一架後，董事們都站在他一邊。就這樣，30歲，我出局了，大庭廣眾地被踢出局。我花一輩子構建的事業飄然而去，粉碎一地。
好幾個月，我都完全不知道做什麼。我感覺我讓創業的前輩們失望，他們交給我接力棒，我卻弄掉了。我去見了David Packard（譯者按，惠普創始人）和Bob Noyce（譯者按，英特爾創始人），試圖跟他們道歉我把事情搞得有多砸。成了一個眾目睽睽的失敗者，我甚至一度想逃離矽谷。
但是某種意念慢慢開始讓我明朗：我依舊熱愛我之所為。雖然“蘋果”的局面沒有絲毫改變。雖然我被公司拋棄，可是我依舊深愛，所以我決定捲土重來。
當時我無慧眼可見，但現在看來，被“蘋果”開除，是我所碰到過最好的事情。追求成功的壓力被重新開始的輕鬆所取代，雖然前途未卜，卻讓我放飛自我而進入一生中最有創造力的年代。
之後的五年中，我開了兩家公司，一家叫 NeXT，另一家叫Pixar。我還愛上一個了不起的女人，後來她成為我太太。Pixar起步製作了世界上第一部電腦動畫電影-玩具總動員，現在它已成為世界上最成功的動畫製作公司。不可思議的轉折出現了，“蘋果”收購NeXT，於是我重返“蘋果”。而且我們在NeXT構建的技術成了“蘋果”目前復興的核心。此刻，我和Laurene終成眷屬。
我相當確定，如果不是被“蘋果”踢出來，上述一切都不會發生。良藥苦口，但病者需之。人生有時就會給你迎頭一擊。但我們不要喪失信念。令我信服的是，只有你熱愛的事情才能驅動你向前。
工作的付出等同於你對所愛之事的付出，此話不虛！因為工作會填滿你大部分生活，讓自己真正滿意的原則只有一個-做你認為偉大的事。做偉大的事只有一個原則，就是愛你所做！如果你還沒找到感覺，請繼續尋找，不要停頓。只要全心全意，你會知道你何時找到。同時，如同那些偉大愛情，愈久彌香。所以，繼續尋找，不要停頓。
My third story is about death.
故事三，面對生死
我十七歲那年，我讀到一則格言，大概是說“如果你把每一天當生命末日來活，總有一天你會發現你是對的！”這句話深入我心，此後的33年裡，我每天早上都會對鏡自問：“假如今天是我生命末日，我還想做我要做的事嗎？”如果連續幾天答案都是“不”，我就知道我需要有所改變了。
時刻記著自己死亡將近，是我用過的最重要的方法，幫我做人生的重大選擇。因為幾乎每件事-所有身外所求、所有驕傲之作、所有對窘迫或失敗的恐懼-在死亡面前，都不足掛齒，糟粕盡去，精華自留。記著自己死亡在即，也是最好的辦法讓你避免落入思維陷阱，患得患失。赤條條無牽掛，沒理由不隨心而為。
大概一年前，我被診出癌症。那天早上七點三十分做的掃描，清楚顯示胰腺長出一個腫瘤，那時我對胰腺一無所知。醫生告訴我，幾乎可以確定是不治之症，我大概還能活三到六個月。醫生建議我回家，把急事先安排好，這是醫生對臨終病人的暗語吧。這意味著你得試著在幾個月內跟孩子把本來十年要說的話說完。這意味著每件事情都要做最後了結，以便家人不為難於此。這也意味著真的要說再見了。
我整天與診斷為伴。後來一個晚上給我做了一次活檢，從喉嚨伸入一個內窺鏡，穿過胃進到腸子，將探針伸進胰臟，取下一些腫瘤細胞出來。我當時全身麻醉，一無所知。我太太在場，她後來告訴我，當醫生們用顯微鏡看過那些細胞後，都哭了，因為他們發現這是一種非常少見的可透過手術治癒的胰腺癌。我於是接受了手術，並且謝天謝地，我康復了。
這是我最“近距離”的一次面對生死，我希望未來幾十年它都是最“近”的（譯者按，不要離死亡再近了）。從鬼門關闖出來，此刻給大家講對生死的理解，我的確定性大過講死亡有意義的那個時候。乾乾脆脆說：沒有人想死。即使人們都想上天堂，也不想為了去天堂而就死，但是死亡是我們共同的終點，無人能免。天命使然，因為死很可能是生命唯一最好的創作，它代理生命交替，推陳而出新。現在，你們是新生代，但是不久的將來，你們也會漸漸老去，離開人生舞臺。抱歉講這麼可怕，但這是真實不虛。
生命有限，所以不要浪費時間活在別人的世界裡。不要被教條束縛--束縛在他人的思想裡。不要讓別人的意見蓋過了你內在的心聲。最重要的，要有勇氣追隨自己的內心與直覺。你的內心與直覺某種程度上早已知道你真正想要成為什麼樣的人。其它任何事物都可以等閒視之。
在我年輕時，有本神奇的雜誌叫做《全球目錄》，是我們那代人的經典讀物。主編是Stewart Brand，住在門羅帕克，離這不遠。他以詩意的筆觸創編雜誌。那是1960年代末，個人計算機和電腦排版都沒出現，所有排版都是靠打字機、剪刀和寶立得相機完成。它類似紙製版的谷歌，可是比谷歌早出現35年。這本雜誌很理想主義，內容上全是實用工具和偉大的見解。
Stewart和他的團隊出版了好幾期《全球目錄》，完成自然使命便無疾而終。他們出版了最後一期。那是1970年代中期，我跟你們這般大。最後一期的封底，是一張清晨鄉間小路的照片，那種你搭便車冒險旅行時常見的景象。照片下印了一行字：虛懷若谷，守愚藏拙。這正是他們的告別寄語，虛懷若谷，守愚藏拙。我一直以此自勉。今天，你們行將畢業，革故鼎新，我以此共勉。
Stay Hungry. Stay Foolish.
虛懷若谷，守愚藏拙。
Thank you all very much.
非常謝謝大家。
2007年1月，“蘋果之父”喬布斯在第一代蘋果釋出會上進行了生動而激情的演講，既是對第一代業務的拓展描述，也是自己創業經歷的精彩回顧。以下是中文的全部譯文:
今天，本人榮幸至此，與諸君一起見證畢業，見證世界上最棒的大學之一的畢業典禮。說實話，我不是大學畢業，這是我離大學畢業最近的一次。今天，我想分享取自我生命的三個故事。僅此而已，不高談闊論，三則故事送給諸君。
故事一，關於“穿珠成鏈”。
我在裡德學院上學六個月就辦退學了。但我真正意義離開學校前，“蹭課”還蹭了大概十八個月。那麼，我為什麼休學？
這得從我出生前說起。我的生母那時年輕，還在唸研究生，所以她決定讓我被領養。她堅定認為我的收養人必須是大學畢業。所以基本萬事就位，我一出生就有一對律師夫婦收養我。只有一事例外，他們在我出生後，幾乎最後一刻，反悔了。他們決定收養女孩。
所以在備選名單上的另一對夫妻，也就是我的養父母在那天半夜接到電話，問“有一名意外出生的男孩，你們要領養他嗎？”他們的回答是“當然要！”我生母卻發現，我養母沒上過大學，養父連高中都沒畢業，所以她拒絕在最終領養檔案上簽字。談了幾個月，直到我養父母保證將來一定會送我上大學，她才鬆口。
十七年後，我如願以償上了大學。但是我竟天真地選了一所學費幾乎跟斯坦福一樣貴的大學。我那工薪階層的養父母傾盡積蓄為我交了學費。六個月後，我看不出這樣上大學的價值。我竟不知道這輩子要幹什麼，也不知道念大學怎麼能幫我知道這些。然而我卻要花他們贍養餘生的錢交學費。
所以我決定退學，相信車到山前必有路。這個決定做得挺嚇人，但是現在回看，那是我這輩子做過最好的決定之一。退學之後，我再也不用花時間上那些沒啥營養的必修課，而把時間拿去蹭聽我超有興趣的課。
不是所有事都隨心所願。我沒有宿舍，只能將就睡朋友家地板上。我靠退可樂空瓶子5美分的錢買吃的。每到星期天晚上，我要走七英里穿過鎮子去哈爾克利希納印度教神廟吃頓好飯，並樂此不疲。就這樣追隨我的好奇與直覺，很多奇遇後來都成了無價之寶。舉例來說。
當時裡德學院有著大概是全國最好的書法教育。縱觀校園，每一張海報，每個抽屜上的標籤，都是漂亮的手寫體。因為退學，不用上常規課，我決定上書法課學習書寫。我學會了serif與san serif字型，學會不同字母組合的字間距量化，學會如何讓高大上的印刷體呈現高大上。書體精微之美好、歷史感與藝術性，是科學課所無法企及的。我發現這令我著迷。
我沒期望學這些東西能在我生命中有什麼實際應用。不過十年後，我在設計第一臺蘋果電腦時，這些所學盡現眼前。所以我們將其盡數設計進電腦，這是第一臺有漂亮印刷體的計算機。所以，如果不是我蹭了那門課，蘋果電腦絕對不會擁有多種字型和間距比例適當的字號。如若不是Windows抄襲Mac（聽眾鼓掌大笑），其他個人電腦很可能就沒有這樣的印刷字型。如果我不退學，我就不會去蹭那門書法課，那麼個人計算機可能就不會有我們創作的這麼讚的字型。當然，我不可能在大學時候就能知道，過去發生的一切將在未來穿珠成鏈。待到十年後再回顧時，一切是那麼一清二楚。
再次強調，你無法穿起未來的珠子成鏈；你只能穿起過往。所以你要相信，當下的珠子在未來一定會被穿起來。你要篤信某樣東西，直覺，命運，生命，因果，或是其它，因為相信穿珠成鏈的道理，這個“信”將會賦予你信心去跟隨內心。並且它會引領你不走尋常路，並能創造不凡。
故事二，失之東隅、收之桑榆。
我是幸運的，因為年輕時就已發現自己愛做的事。二十歲時，在父母的車庫裡，我跟Steve Wozniak建立了“蘋果”公司。我們奮力工作，十年後“蘋果”從一個車庫加兩人的公司，發展到四千多員工、二十億美元那麼大，我們推出蘋果電腦Mac-最棒的產品，僅比那個時間早一年多，我剛邁入三十歲。
之後我被解僱了。我怎麼會被自己開創的公司解僱？是這樣的，隨著公司壯大，我們僱傭了一個很有才華的傢伙，我以為他能與我一起經營好公司。頭一兩年，一切還發展正常。可是很快，我們對公司未來的願景產生分歧，最後大吵一架。這一架後，董事們都站在他一邊。就這樣，30歲，我出局了，大庭廣眾地被踢出局。我花一輩子構建的事業飄然而去，粉碎一地。
好幾個月，我都完全不知道做什麼。我感覺我讓創業的前輩們失望，他們交給我接力棒，我卻弄掉了。我去見了David Packard（譯者按，惠普創始人）和Bob Noyce（譯者按，英特爾創始人），試圖跟他們道歉我把事情搞得有多砸。成了一個眾目睽睽的失敗者，我甚至一度想逃離矽谷。
但是某種意念慢慢開始讓我明朗：我依舊熱愛我之所為。雖然“蘋果”的局面沒有絲毫改變。雖然我被公司拋棄，可是我依舊深愛，所以我決定捲土重來。
當時我無慧眼可見，但現在看來，被“蘋果”開除，是我所碰到過最好的事情。追求成功的壓力被重新開始的輕鬆所取代，雖然前途未卜，卻讓我放飛自我而進入一生中最有創造力的年代。
之後的五年中，我開了兩家公司，一家叫 NeXT，另一家叫Pixar。我還愛上一個了不起的女人，後來她成為我太太。Pixar起步製作了世界上第一部電腦動畫電影-玩具總動員，現在它已成為世界上最成功的動畫製作公司。不可思議的轉折出現了，“蘋果”收購NeXT，於是我重返“蘋果”。而且我們在NeXT構建的技術成了“蘋果”目前復興的核心。此刻，我和Laurene終成眷屬。
我相當確定，如果不是被“蘋果”踢出來，上述一切都不會發生。良藥苦口，但病者需之。人生有時就會給你迎頭一擊。但我們不要喪失信念。令我信服的是，只有你熱愛的事情才能驅動你向前。
工作的付出等同於你對所愛之事的付出，此話不虛！因為工作會填滿你大部分生活，讓自己真正滿意的原則只有一個-做你認為偉大的事。做偉大的事只有一個原則，就是愛你所做！如果你還沒找到感覺，請繼續尋找，不要停頓。只要全心全意，你會知道你何時找到。同時，如同那些偉大愛情，愈久彌香。所以，繼續尋找，不要停頓。
My third story is about death.
故事三，面對生死
我十七歲那年，我讀到一則格言，大概是說“如果你把每一天當生命末日來活，總有一天你會發現你是對的！”這句話深入我心，此後的33年裡，我每天早上都會對鏡自問：“假如今天是我生命末日，我還想做我要做的事嗎？”如果連續幾天答案都是“不”，我就知道我需要有所改變了。
時刻記著自己死亡將近，是我用過的最重要的方法，幫我做人生的重大選擇。因為幾乎每件事-所有身外所求、所有驕傲之作、所有對窘迫或失敗的恐懼-在死亡面前，都不足掛齒，糟粕盡去，精華自留。記著自己死亡在即，也是最好的辦法讓你避免落入思維陷阱，患得患失。赤條條無牽掛，沒理由不隨心而為。
大概一年前，我被診出癌症。那天早上七點三十分做的掃描，清楚顯示胰腺長出一個腫瘤，那時我對胰腺一無所知。醫生告訴我，幾乎可以確定是不治之症，我大概還能活三到六個月。醫生建議我回家，把急事先安排好，這是醫生對臨終病人的暗語吧。這意味著你得試著在幾個月內跟孩子把本來十年要說的話說完。這意味著每件事情都要做最後了結，以便家人不為難於此。這也意味著真的要說再見了。
我整天與診斷為伴。後來一個晚上給我做了一次活檢，從喉嚨伸入一個內窺鏡，穿過胃進到腸子，將探針伸進胰臟，取下一些腫瘤細胞出來。我當時全身麻醉，一無所知。我太太在場，她後來告訴我，當醫生們用顯微鏡看過那些細胞後，都哭了，因為他們發現這是一種非常少見的可透過手術治癒的胰腺癌。我於是接受了手術，並且謝天謝地，我康復了。
這是我最“近距離”的一次面對生死，我希望未來幾十年它都是最“近”的（譯者按，不要離死亡再近了）。從鬼門關闖出來，此刻給大家講對生死的理解，我的確定性大過講死亡有意義的那個時候。乾乾脆脆說：沒有人想死。即使人們都想上天堂，也不想為了去天堂而就死，但是死亡是我們共同的終點，無人能免。天命使然，因為死很可能是生命唯一最好的創作，它代理生命交替，推陳而出新。現在，你們是新生代，但是不久的將來，你們也會漸漸老去，離開人生舞臺。抱歉講這麼可怕，但這是真實不虛。
生命有限，所以不要浪費時間活在別人的世界裡。不要被教條束縛--束縛在他人的思想裡。不要讓別人的意見蓋過了你內在的心聲。最重要的，要有勇氣追隨自己的內心與直覺。你的內心與直覺某種程度上早已知道你真正想要成為什麼樣的人。其它任何事物都可以等閒視之。
在我年輕時，有本神奇的雜誌叫做《全球目錄》，是我們那代人的經典讀物。主編是Stewart Brand，住在門羅帕克，離這不遠。他以詩意的筆觸創編雜誌。那是1960年代末，個人計算機和電腦排版都沒出現，所有排版都是靠打字機、剪刀和寶立得相機完成。它類似紙製版的谷歌，可是比谷歌早出現35年。這本雜誌很理想主義，內容上全是實用工具和偉大的見解。
Stewart和他的團隊出版了好幾期《全球目錄》，完成自然使命便無疾而終。他們出版了最後一期。那是1970年代中期，我跟你們這般大。最後一期的封底，是一張清晨鄉間小路的照片，那種你搭便車冒險旅行時常見的景象。照片下印了一行字：虛懷若谷，守愚藏拙。這正是他們的告別寄語，虛懷若谷，守愚藏拙。我一直以此自勉。今天，你們行將畢業，革故鼎新，我以此共勉。
Stay Hungry. Stay Foolish.
虛懷若谷，守愚藏拙。
Thank you all very much.
非常謝謝大家。