捷克翻譯的譯本是英國的，所以它的書名是《猴王》，法國的譯本書名叫做《猴與豬，神魔歷險記》，波蘭的譯本書名叫做《猴子造反》，還有英國的學者倭納將《西遊記》叫做《猴子如何成神》，除此之外，在海外最常見的譯名為《猴子歷險記》，在乾隆年間，日本開始翻譯，經過70年，翻譯完成，譯名《通俗西遊記》

歷史

《西遊記》作為每個華人都知道的一部經典小說，不僅在國內深受歡迎，在海外也是如此，甚至在英國大百科全書中稱《西遊記》為“中國一部最珍貴的神奇小說”。《西遊記》成書至今，已經被翻譯了有幾十種語言的版本，下面就一起看看海外是如何翻譯的？

由於在《西遊記》中孫悟空是一個極具鮮明的人物，所以在海外翻譯的名稱一般都是以孫悟空為主。其中在西方最為通行的譯名叫做《猴》，是來自英國的一位漢學家阿瑟·韋理，從書名就可以看出孫悟空是當仁不讓的主角。