“驚回首，離天三尺三”的意思是：驚詫高又險，回頭瞥一眼，離天只有三尺三！【出處】《十六字令三首》—毛澤東山，快馬加鞭未下鞍。驚回首，離天三尺三。山，倒海翻江卷巨瀾。奔騰急，萬馬戰猶酣。山，刺破青天鍔未殘。天欲墮，賴以拄其間。【譯文】山，高聳入雲端。給快跑的馬兒再加幾鞭，翻越山巔未下鞍。驚詫高又險，回頭瞥一眼，離天只有三尺三！山，傲立蒼穹如長劍，刺破青天劍鋒沒傷殘。天像快要塌下來，全靠著山的支撐，天才得以鋪展於宇宙間。擴充套件資料1、《十六字令三首》創作背景這三首小令作於1934年到1935年間。在遠離中央根據地井岡山的二萬五千里長徵路上，遭遇到數不盡的艱難困苦，但紅軍以罕見的吃苦精神，戰勝了種種困難和天險。毛澤東這三首小令，就是懷著喜悅的心情，在翻山越嶺的長征行軍途中寫下的。2、《十六字令三首》詩詞鑑賞顧名思義，十六字令只有十六個字。在這短短的十六字裡，要填充出一個完整、豐滿的形象來是非常困難的， 而毛澤東做到了。這三首小令氣勢博大雄渾，豪放灑脫，氣韻天成，句句是神來之筆，盡顯山之體勢、風骨，也折射出作者宏大的胸襟和抱負，足令鬼神動容。即使僅憑這三首小令，毛澤東的名字也可以千古流芳。 這三首十六字令創作於長征路上，時間範圍就是1934年10月到1935年10月之間，肯定是反覆推敲，改來改去的。他所指的沒有哪一座具體的山，而是雲南、貴州和四川一路上山給他的整體印象。 第一首寫的是山的崔嵬和險峻，“山，快馬加鞭未下鞍，驚回首，離天三尺三”。長征其實就是大範圍的轉移，前有崇山峻嶺，後有幾路追兵，這就促使部隊快速行進，所以當毛澤東上到一高點回望時已經很高了，好像離天已經很近了。第二首寫的是山雄渾的氣勢。“山，倒海翻江卷巨瀾。奔騰急，萬馬戰猶酣。”這一句沒有用典。山是靜止不動的，最多是山上風大時，草木會隨之搖擺，而由於毛澤東本身是行動的，他觀察的角度也是動態的，或許他還是騎在那匹大白馬上。第三首寫的是山的宏大。“山，刺破青天鍔未殘。天欲墮，賴以拄其間。”個人感覺寫到這裡，氣勢更大，意象更加悲壯。如果說第一首裡的山是“離天三尺三”，還有“三尺三”的距離的話，那麼這首詞裡的山更是好像槍和戟一樣直接刺破了青天，甚至成了天地間賴以存在的中介。
“驚回首，離天三尺三”的意思是：驚詫高又險，回頭瞥一眼，離天只有三尺三！【出處】《十六字令三首》—毛澤東山，快馬加鞭未下鞍。驚回首，離天三尺三。山，倒海翻江卷巨瀾。奔騰急，萬馬戰猶酣。山，刺破青天鍔未殘。天欲墮，賴以拄其間。【譯文】山，高聳入雲端。給快跑的馬兒再加幾鞭，翻越山巔未下鞍。驚詫高又險，回頭瞥一眼，離天只有三尺三！山，傲立蒼穹如長劍，刺破青天劍鋒沒傷殘。天像快要塌下來，全靠著山的支撐，天才得以鋪展於宇宙間。擴充套件資料1、《十六字令三首》創作背景這三首小令作於1934年到1935年間。在遠離中央根據地井岡山的二萬五千里長徵路上，遭遇到數不盡的艱難困苦，但紅軍以罕見的吃苦精神，戰勝了種種困難和天險。毛澤東這三首小令，就是懷著喜悅的心情，在翻山越嶺的長征行軍途中寫下的。2、《十六字令三首》詩詞鑑賞顧名思義，十六字令只有十六個字。在這短短的十六字裡，要填充出一個完整、豐滿的形象來是非常困難的， 而毛澤東做到了。這三首小令氣勢博大雄渾，豪放灑脫，氣韻天成，句句是神來之筆，盡顯山之體勢、風骨，也折射出作者宏大的胸襟和抱負，足令鬼神動容。即使僅憑這三首小令，毛澤東的名字也可以千古流芳。 這三首十六字令創作於長征路上，時間範圍就是1934年10月到1935年10月之間，肯定是反覆推敲，改來改去的。他所指的沒有哪一座具體的山，而是雲南、貴州和四川一路上山給他的整體印象。 第一首寫的是山的崔嵬和險峻，“山，快馬加鞭未下鞍，驚回首，離天三尺三”。長征其實就是大範圍的轉移，前有崇山峻嶺，後有幾路追兵，這就促使部隊快速行進，所以當毛澤東上到一高點回望時已經很高了，好像離天已經很近了。第二首寫的是山雄渾的氣勢。“山，倒海翻江卷巨瀾。奔騰急，萬馬戰猶酣。”這一句沒有用典。山是靜止不動的，最多是山上風大時，草木會隨之搖擺，而由於毛澤東本身是行動的，他觀察的角度也是動態的，或許他還是騎在那匹大白馬上。第三首寫的是山的宏大。“山，刺破青天鍔未殘。天欲墮，賴以拄其間。”個人感覺寫到這裡，氣勢更大，意象更加悲壯。如果說第一首裡的山是“離天三尺三”，還有“三尺三”的距離的話，那麼這首詞裡的山更是好像槍和戟一樣直接刺破了青天，甚至成了天地間賴以存在的中介。