《神探》劇本的來源是畫家梵高。

“我們現在都認為梵高是天才，但當時人人都當他是傻佬，畫作不好賣，沒有人瞭解他，他割下自己左耳，被斷定有精神病，我覺 得他看事物、看顏色一定和我們不同，假如梵高是一個警察，他怎樣破案呢？。”韋家輝(導演）如是說。韋家輝當時創作的理念就是如果梵高是神探會怎樣破案呢... 而當年梵高割下耳朵作為禮物送給自己欣賞的女士,表示他的愛慕之類的感情. 所以這裡割耳送人就表示了劉青雲對其上司的尊敬. 只不過給其他人看來他是發神經而已.有機會看看D9版的製作特輯,杜琪峰和韋家輝都對割耳這個情節做了解釋,他們稱這一情節非常重要不能沒有,因為這裡可以表達出每個人對每件事都會有自己的看法！！

你這個問題問的是真的好，我一下子就想到了答案。

來我們先看看宋義是由誰扮演的肖央。肖央畢業於北京電影學院，也算是名校畢業的高材生了，他不會說英語嗎？他肯定多多少少會一點的，為什麼不說呢？

在電影中已經鋪墊了，宋義是一位漢語老師，教導唐人街黑幫漢語的，在緊急情況下說漢語，他們也能聽懂，最重要的是這次的觀眾所掌握的語言是漢語呀！

無端的猛的彪幾句英語也沒有意義，還顯得崇洋媚外。