越南在歷史上長時間是屬於中國管轄或是中國的蕃屬國，其文化深受中國文化影響，幾乎可以說越南文化就是遵從中國文化的。

我覺得是類似當年中國影視大量翻拍國外作品是一個道理：當代創作水平能力受到限制，所以直接拿國外的IP來做最簡單。再加上越南人太痴迷於中國電視劇，越南開始流行翻唱中國電視劇的主題曲，並翻拍經典的中國電視劇，在網上就可以看到越南版《還珠格格》、《神鵰俠侶》和《笑傲江湖》等等

越南對於翻拍中國電視劇的熱情就沒有消退過。

遺憾的是，雖然這些電視劇“驚豔”的劇照在網路上廣為流傳，但是其中大多數都是由當地觀眾惡搞而成的。

因此，這些電視劇並沒有在電視臺播出，也沒有其確切的上映時間。不過，雖然沒有正式播出，但我們從中依然能看出越南觀眾對於中國電視劇的喜愛與追捧。

其次，從翻拍電視劇的題材上來看，主要集中於愛情、古裝和神話三類題材，與此同時，各國也會有意選擇收視與口碑俱佳的原作品進行翻拍。

可以發現，翻拍題材的選擇其實是與國家之間的文化背景密切相關的。國際間的影視劇翻拍面臨的一個核心問題是文化折扣，即因文化背景差異，國際市場中的文化產品不被其它地區受眾認同或理解而導致其價值的減低。

以愛情題材為例，愛情作為一個“永恆的主題”在不同觀眾之間的理解差異是較小的，各國觀眾對於愛情的理解具有許多的共通之處，因此選擇愛情題材的電視劇翻拍可以有效降低國家間的文化折扣，從而在一定程度上降低影視劇翻拍的風險。

而選擇高評分、高收視率的原作進行翻拍也同樣是降低風險的法寶。這些電視劇首先積累了一定口碑與流量，翻拍後很可能會得到這些原作粉絲的關注；另一方面，原作品在經歷市場上的一次檢驗後，說明其中包含了某些吸引觀眾的特質，因此翻拍這樣的作品對於贏得受眾的喜愛也更有保障。

這裡需要注意的是，一部翻拍作品的成功受到許多因素影響，僅靠原作品題材合適、口碑和收視俱佳是遠遠不夠的。

最後從翻拍的效果來看，呈現出參差不齊的現象：如《花遊記》《荒原》兩部翻拍劇均獲得了當月收視率排行的第一位，在口碑上也表現較好。

日本翻拍的幾版《西遊記》都受到了觀眾熱烈的追捧，在日本掀起了一陣陣觀賞《西遊記》的熱潮；偶像愛情劇《命運一樣愛著你》獲得了9.77％的高收視率，而同題材的《愛你的時間》《致美麗的你》兩部劇則都遭到了收視上的受挫，其收視率在6％以下。

翻拍背後的“兩重關係”

總結國外翻拍電視劇的現象後，我們可以發現，在翻拍背後，往往涉及到“原作品與新作品，新作品與觀眾”這樣兩重關係，而導演同製作團隊如何處理這樣兩重關係便成為了其作品最終市場反響的關鍵。

關係一：新作品VS原作品

原作品往往代表著已經成功的一套正規化，而製作團隊需要對於這套正規化進行再創作。若是再創作的幅度較小，則會因劇情缺乏新意，遭到觀眾質疑；若是改動的幅度較大，則很有可能讓觀眾難以接受，直呼雷人。因此，在翻拍電視劇時，這其中的分寸就需要仔細拿捏與把握。

中國越南文化相近，中國很多電視劇非常優秀是越南引進和翻拍的主要原因。翻拍幾近“拿來主義”，不用費大力氣就能獲得大收益。五十步笑百步，中國近年也熱衷翻拍南韓日本的賣座電影，也是同樣道理。

中國文化和現在的社會發展都比較快速，容易受到他國的模仿

這是我對文化娛樂這方面有一點小小的感受，從最早我們發現韓娛已經進入到中國文化市場，我們知道南韓電影，南韓影視劇有很多的劇情被我們中國大陸所引進改編，也有很多的南韓明星啊，進入到中國大陸發展，而且中國也有很多明星到南韓去當練習生什麼的，那就是因為當時的南韓它的娛樂和經濟是發展的比較迅速的，比較快的，也是比較有突破性有發展性的，所以面對這樣一個充滿前沿的東西，我們就有很多人想要模仿想要學習，就對時尚和娛樂產生了一種別具一格的想法，就覺得他國的東西肯定是好的，是香的，所以就瘋狂的大量的模仿和學習，以及引進他們的娛樂和文化到我們的國家來，也因此有很多東西對中國的實際情況並不適合，所以後來國家也出臺了限娛令。

現如今中國發展迅速，而且在娛樂方面也有很大的進步和突破，那麼對於曾經是中國一部分的越南來說，中國就是一個很好的一個模仿物件，因為現在的越南就跟曾經的中國一樣貧窮落後，但是它的國家肯定是需要發展的那麼順著中國的發展路子去走的話，會更加的穩妥，而且這樣也可以得到中國方面的資助，那麼就會呈現一種拍馬屁的現象吧，不過不管怎麼說，越南確實是需要中國的幫助和扶持的，這樣它的發展速度才會更加的快。

在我們日常的人際關係中，我們需要求別人幫忙的時候，我們也需要給別人送送禮，甚至拍拍別人的馬屁，讓別人好幫助我們，厄雖然不怎麼好聽，但是國家與國家之間的事情肯定有國家層面的考慮，但一種友善的態度和向我們靠近的姿態，能夠讓我們更好的看到他的友善，看到越南人們的親近態度，就跟之前我們一直說巴鐵巴鐵一樣。

因為我們華人民聰慧過人，善良，勇敢，又愛好和平，還很團結一致對外，齊心合力建設的自己的國家，也帶領別的國家政策同前進。