football可以指英式足球，也可以指美式的橄欖球（抱在手裡，撞來撞去的）。 soccer專指英式足球，也就是用腳踢的那種球。

兩者之間差別的來歷：soccer是美華人為足球運動特別命名的，用來區別在美國被稱為football的橄欖球。現在football一詞的官方色彩越來越濃厚，目前的形勢是將soccer一詞廢除。最為典型的例子就是一些國家足協將其官方名稱中的soccer一詞改為了國際更常見的football，而現在全球把足球仍然稱為soccer的國家就只有美國和加拿大等極少數的國家了。所以在美國電影中足球仍被稱為soccer，但在其他國家基本不會用soccer，而用football來稱呼足球，《足球週刊》也把自己的英文名由soccer weekly改為了football weekly。

soccer是美式英語裡足球的意思，實際指的是美式橄欖球。football是英語裡足球的意思，指得是我們通常所說的足球。

北美的人說football是說美式足球（一種類似橄欖球的運動，但是規定不同，比如沒有身體碰撞和不需要穿護具），而他們說soccer是說英式足球但是全世界除了北美以外的地區，提到football，都是說的英式足球，大概是因為英式足球更加受歡迎吧~~~

足球,現代足球起源地是在英國。翻譯成英語就是：Football[英][ˈfʊtbɔ:l]，soccer[英][ˈsɒkə(r)]詞語：

1、Americanfootball;美國式足球。

2、soccer;associationfootball;英國式足球。例句：AllthenewspapersreportedonthefootballmatchofFranceversusItaly.所有的報紙都報道了法國隊對義大利隊的足球比賽。